1
00:01:08,985 --> 00:01:10,652
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดนะ คุณปัญญาอ่อน

2
00:01:10,653 --> 00:01:12,821
พระเจ้า พระองค์ทรงบิดเบือนความคิดของฉันโดยสิ้นเชิง!

3
00:01:12,822 --> 00:01:14,156
ทำไมฉันถึงยังรบกวน
คุยกับคนโง่ขนาดนั้นเหรอ?

4
00:01:14,157 --> 00:01:17,493
- บอริส ใจเย็นๆ
- ไม่ อย่าบอกนะ... ฉันใจเย็น

5
00:01:17,494 --> 00:01:19,828
อย่ากระโดดใส่เราเพียงเพราะว่า
เราไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

6
00:01:19,829 --> 00:01:21,038
ฉันไม่ได้กระโดดทับคุณ

7
00:01:21,039 --> 00:01:25,375
ไม่ใช่แนวคิดเบื้องหลังศาสนาคริสต์
ฉันผิดหรือศาสนายิวหรือศาสนาใด ๆ

8
00:01:25,376 --> 00:01:27,920
มันคือมืออาชีพ
ที่ได้กลายมาเป็นธุรกิจองค์กร

9
00:01:27,921 --> 00:01:30,005
มีเงินก้อนใหญ่อยู่ในแร็กเกตของพระเจ้า
เงินก้อนโต.

10
00:01:30,006 --> 00:01:31,381
- เอาล่ะ.
- เรารู้ บอริส

11
00:01:31,382 --> 00:01:33,801
เฮ้ คำสอนพื้นฐานของพระเยซู
ค่อนข้างวิเศษมาก

12
00:01:33,802 --> 00:01:37,429
อย่างไรก็ตาม
คือเจตนารมณ์ดั้งเดิมของคาร์ล มาร์กซ์ ตกลง?

13
00:01:37,430 --> 00:01:40,224
เฮ้ อะไรจะแย่ล่ะ?
ทุกคนควรแบ่งปันอย่างเท่าเทียมกัน

14
00:01:40,225 --> 00:01:43,519
ทำต่อผู้อื่น. ประชาธิปไตย.
การปกครองโดยประชาชน.

15
00:01:43,520 --> 00:01:49,108
ความคิดที่ดีทั้งหมด ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยม
แต่พวกเขาทั้งหมดต้องทนทุกข์ทรมานจากข้อบกพร่องร้ายแรงประการเดียว

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,400
- อันไหน?
- ใช่นั่นคืออะไร?

17
00:01:50,401 --> 00:01:53,779
ซึ่งล้วนมีพื้นฐานมาจาก
บนความคิดที่ผิดพลาด

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,668
ว่าผู้คนมีคุณธรรมโดยพื้นฐาน

19
00:01:56,699 --> 00:01:59,201
ให้โอกาสพวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
และพวกเขาจะรับมัน

20
00:01:59,202 --> 00:02:03,372
พวกเขาไม่โง่ เห็นแก่ตัว โลภ
หนอนขี้ขลาดสายตาสั้น

21
00:02:03,373 --> 00:02:04,456
พวกเขาทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

22
00:02:04,457 --> 00:02:05,541
พูดเพื่อตัวเองนะเพื่อน พูดเพื่อตัวคุณเอง

23
00:02:05,542 --> 00:02:09,211
สิ่งที่ฉันพูดก็คือผู้คนสร้างชีวิต
แย่กว่าที่ควรจะเป็นมาก

24
00:02:09,212 --> 00:02:11,880
และเชื่อฉันเถอะว่า
มันเป็นฝันร้ายหากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพวกเขา

25
00:02:11,881 --> 00:02:15,259
แต่โดยรวมแล้ว
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่า เราเป็นสายพันธุ์ที่ล้มเหลว

26
00:02:15,260 --> 00:02:18,220
- ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
- เข้าใจแล้ว.

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,472
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้หญิงคนนี้ที่คุณชอบ โจ

28
00:02:20,473 --> 00:02:24,768
แล้วถ้าเธอเป็นผู้ช่วยนักดองศพล่ะ
เธอมีกลิ่นฟอร์มาลดีไฮด์เหรอ?

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ คุณต้องรับมัน
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณหาได้

30
00:02:27,063 --> 00:02:28,438
ในห้องแห่งความน่าสะพรึงกลัวนี้

31
00:02:28,439 --> 00:02:31,441
ฟอร์มาลดีไฮด์นิดหน่อย โอเค
แต่เธอก็มีกลิ่นของมัน

32
00:02:31,442 --> 00:02:36,238
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่รู้เรื่องราวของคุณ
บอริส เล่าเรื่องของคุณให้พวกเขาฟัง

33
00:02:36,239 --> 00:02:40,951
เรื่องราวของฉันคือไม่ว่าจะได้ผลก็ตาม คุณรู้ไหม
ตราบใดที่คุณไม่ทำให้ใครเดือดร้อน

34
00:02:40,952 --> 00:02:42,703
แบบไหนก็เติมความสุขเล็กๆ น้อยๆ ได้

35
00:02:42,704 --> 00:02:47,416
ในความโหดร้าย หมากินหมา ไร้สาระนี้
ความสับสนวุ่นวายสีดำ นั่นคือเรื่องราวของฉัน

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,085
ไม่ นั่นไม่ใช่... เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

37
00:02:50,086 --> 00:02:51,253
- บอกพวกเขา.
- ใช่. บอกพวกเขา.

38
00:02:51,254 --> 00:02:53,589
คุณแค่อยากให้ฉันพูดอีกครั้ง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ได้ยิน

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
- WHO?
- พวกเขา.

40
00:02:55,216 --> 00:02:56,425
- WHO?
- พวกเขาคือใคร?

41
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
- คุณเห็นอะไรบางอย่างข้างนอกนั่นไหม?
- ที่ไหน?

42
00:02:58,386 --> 00:02:59,428
คุณคืออะไร? คนปัญญาอ่อน?

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,929
มีผู้ชมเต็มไปหมด
มองมาที่เรา

44
00:03:00,930 --> 00:03:02,264
- ผู้ชม?
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

45
00:03:02,265 --> 00:03:03,974
คุณรู้สึกว่าคุณกำลังถูกจับตามอง

46
00:03:03,975 --> 00:03:05,934
พวกเขาจ่ายเงินดีเพื่อซื้อตั๋ว
เงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,104
คนปัญญาอ่อนในฮอลลีวูด
สามารถซื้อสระว่ายน้ำที่ใหญ่กว่านี้ได้

48
00:03:09,105 --> 00:03:14,318
โอเค คุณกำลังบอกว่ามีมนุษย์
มีคนซื้อตั๋วมาดูเราด้วย

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,779
ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาสนใจฉัน
ฉันต้องพูด.

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,365
ใช่ พวกเขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

51
00:03:20,366 --> 00:03:23,493
บางคนกำลังกินป๊อปคอร์น
บางคนก็จ้องมองตรงไปข้างหน้า

52
00:03:23,494 --> 00:03:25,037
หายใจทางปากของพวกเขา
เหมือนนีแอนเดอร์ทัล

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,247
พวกเขาก็มาฟังเรื่องราวของคุณเหรอ?

54
00:03:27,248 --> 00:03:30,664
- ความหลงผิดของความยิ่งใหญ่ทั้งหมด
- อย่างสมบูรณ์.

55
00:03:30,752 --> 00:03:32,836
ทำไมคุณถึงอยากฟังเรื่องราวของฉัน?

56
00:03:32,837 --> 00:03:36,669
เรารู้จักกันหรือเปล่า?
เราชอบกันไหม?

57
00:03:37,300 --> 00:03:39,885
ฉันจะบอกคุณทันทีโอเค?

58
00:03:39,886 --> 00:03:44,473
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่น่าชอบใจ
เสน่ห์ไม่เคยมีความสำคัญกับฉันมาก่อน

59
00:03:44,474 --> 00:03:48,810
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
นี่ไม่ใช่หนังฟีลกู๊ดแห่งปี

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,146
ดังนั้นหากคุณเป็นหนึ่งในคนโง่เหล่านั้น
ที่ต้องรู้สึกดี

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,898
ไปนวดเท้าให้ตัวเอง

62
00:03:52,899 --> 00:03:57,277
- แม่คะ ผู้ชายคนนั้นกำลังคุยกับตัวเอง!
- ออกไปนะ จัสติน

63
00:03:57,278 --> 00:04:01,490
มันหมายความว่ายังไงกันแน่?
ไม่มีอะไร. ศูนย์. ซิลช์.

64
00:04:01,491 --> 00:04:05,869
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นและยัง
มีคนโง่ไม่น้อยที่จะพูดพล่อยๆ

65
00:04:05,870 --> 00:04:09,289
ไม่ใช่ฉัน. ฉันมีวิสัยทัศน์ ฉันกำลังคุยกับคุณ

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,043
เพื่อนของคุณ เพื่อนร่วมงานของคุณ
หนังสือพิมพ์ของคุณ ทีวี

67
00:04:13,044 --> 00:04:16,255
ทุกคนคุยกันอย่างมีความสุข
เต็มไปด้วยข้อมูลที่ผิด

68
00:04:16,256 --> 00:04:20,092
คุณธรรม วิทยาศาสตร์ ศาสนา การเมือง
กีฬาความรัก

69
00:04:20,093 --> 00:04:24,513
ผลงานของคุณ ลูกของคุณ สุขภาพ พระคริสต์

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,599
ถ้าต้องกินเก้ามื้อ
ของผักและผลไม้ต่อวันเพื่อดำรงชีวิต

71
00:04:27,600 --> 00:04:30,727
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ฉันเกลียดผักและผลไม้ที่น่ารังเกียจ

72
00:04:30,728 --> 00:04:34,231
และโอเมก้า 3 ของคุณ
และลู่วิ่งและคาร์ดิโอแกรม

73
00:04:34,232 --> 00:04:36,775
และการตรวจแมมโมแกรม
และการตรวจคลื่นเสียงความถี่สูงในอุ้งเชิงกราน

74
00:04:36,776 --> 00:04:39,470
และโอ้พระเจ้า การส่องกล้องลำไส้ใหญ่!

75
00:04:39,529 --> 00:04:43,156
และด้วยทั้งหมดนั้น วันก็ยังมาถึง
เมื่อพวกเขาเอาคุณใส่กล่อง

76
00:04:43,157 --> 00:04:45,242
และส่งต่อไปยังคนโง่รุ่นต่อไป

77
00:04:45,243 --> 00:04:50,122
ที่จะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิต
และกำหนดสิ่งที่เหมาะสมให้กับคุณ

78
00:04:50,123 --> 00:04:55,127
พ่อของฉันฆ่าตัวตายเพราะว่า
หนังสือพิมพ์ตอนเช้าทำให้เขาตกต่ำ

79
00:04:55,128 --> 00:04:56,545
และคุณตำหนิเขาได้ไหม?

80
00:04:56,546 --> 00:04:59,798
ด้วยความสยองขวัญและการคอรัปชั่น
และความไม่รู้และความยากจน

81
00:04:59,799 --> 00:05:03,427
และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และโรคเอดส์
และภาวะโลกร้อนและการก่อการร้าย

82
00:05:03,428 --> 00:05:07,322
และคนปัญญาอ่อนที่มีคุณค่าทางครอบครัว
และไอ้ปืนปัญญาอ่อน!

83
00:05:08,141 --> 00:05:12,894
“เรื่องสยองขวัญ” เคิร์ตซ์กล่าวในตอนท้าย
ของหัวใจแห่งความมืด "ความสยองขวัญ"

84
00:05:12,895 --> 00:05:17,274
Lucky Kurtz ไม่ได้ส่ง Times
ในป่าแล้วเขาก็จะได้เห็นความสยองขวัญ

85
00:05:17,275 --> 00:05:18,608
แต่คุณจะทำอย่างไร?

86
00:05:18,609 --> 00:05:20,485
คุณอ่านเกี่ยวกับการสังหารหมู่ในดาร์ฟูร์

87
00:05:20,486 --> 00:05:24,906
หรือรถโรงเรียนบางคันถูกระเบิด
และคุณก็พูดว่า "โอ้พระเจ้า น่ากลัวมาก!"

88
00:05:24,907 --> 00:05:29,536
จากนั้นคุณพลิกหน้าและเสร็จสิ้น
ไข่ของคุณจากไก่เลี้ยงแบบปล่อย

89
00:05:29,537 --> 00:05:32,914
เพราะคุณทำอะไรได้บ้าง?
มันล้นหลาม

90
00:05:32,915 --> 00:05:35,609
ฉันพยายามฆ่าตัวตายด้วยตัวเอง

91
00:05:35,710 --> 00:05:38,206
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล

92
00:05:38,379 --> 00:05:42,090
แต่ทำไมคุณถึงอยากได้ยินเกี่ยวกับ
ทั้งหมดนี้เหรอ? พระคริสต์ คุณมีปัญหาของคุณเอง

93
00:05:42,091 --> 00:05:46,386
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนหมกมุ่นอยู่กับ
ความหวังและความฝันเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเศร้าจำนวนเท่าใดก็ได้

94
00:05:46,387 --> 00:05:51,141
ชีวิตรักที่ไม่น่าพอใจของคุณที่คาดเดาได้
การลงทุนทางธุรกิจที่ล้มเหลวของคุณ

95
00:05:51,142 --> 00:05:53,477
“โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันจะซื้อหุ้นตัวนั้น!”

96
00:05:53,478 --> 00:05:56,772
“ถ้าเพียงแต่ฉันซื้อ
บ้านหลังนั้นเมื่อหลายปีก่อน!”

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,024
“ถ้าฉันได้ไปยุ่งกับผู้หญิงคนนั้น”

98
00:05:59,025 --> 00:06:01,723
ถ้าอย่างนี้ถ้าอย่างนั้น คุณรู้อะไรไหม?

99
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
ให้ฉันหยุดพักด้วย "สิ่งที่ควรมี" ของคุณ
และ "ควรมี"

100
00:06:04,614 --> 00:06:06,239
เหมือนที่แม่เคยบอกไว้ว่า

101
00:06:06,240 --> 00:06:09,326
“ถ้ายายของฉันมีล้อ
เธอคงเป็นรถเข็น "

102
00:06:09,327 --> 00:06:12,662
แม่ของฉันไม่มีล้อ
เธอมีเส้นเลือดขอด

103
00:06:12,663 --> 00:06:16,416
แต่ผู้หญิงคนนั้นก็คลอดบุตร
สู่จิตใจที่ผ่องใส

104
00:06:16,417 --> 00:06:19,294
ฉันได้รับการพิจารณา
เพื่อรับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์

105
00:06:19,295 --> 00:06:20,587
ฉันไม่ได้รับมัน

106
00:06:20,588 --> 00:06:24,508
แต่คุณรู้ไหม มันเป็นเรื่องการเมือง
เช่นเดียวกับเกียรติยศปลอมอื่นๆ

107
00:06:24,509 --> 00:06:30,131
อนึ่งอย่าคิดว่าฉันขม
เพราะความพ่ายแพ้ส่วนตัวบางอย่าง

108
00:06:30,139 --> 00:06:35,769
ตามมาตรฐานของคนไม่มีสติ
อารยธรรมป่าเถื่อน ฉันโชคดีมาก

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,980
ฉันแต่งงานกับหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
ผู้ที่มีเงินของครอบครัว

110
00:06:38,981 --> 00:06:41,943
เราอาศัยอยู่ที่บีคแมนเพลสมานานหลายปี

111
00:06:42,360 --> 00:06:45,252
ฉันสอนที่โคลัมเบีย ทฤษฎีสตริง

112
00:06:50,451 --> 00:06:52,547
มีอะไรเหรอบอริส?

113
00:06:52,703 --> 00:06:53,703
ฉันกำลังจะตาย!

114
00:06:53,788 --> 00:06:55,163
มันคืออะไร?

115
00:06:56,332 --> 00:06:57,624
ฉันกำลังจะตาย!

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
ฉันควรเรียกรถพยาบาลหรือไม่?

117
00:06:59,001 --> 00:07:03,588
เลขที่! ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้! ไม่ ไม่ใช่คืนนี้!
ฉันหมายถึงในที่สุด!

118
00:07:03,673 --> 00:07:06,633
- บอริส ทุกคนตาย
- เป็นที่ยอมรับไม่ได้!

119
00:07:06,634 --> 00:07:10,303
อาการตื่นตระหนกของคุณเริ่มบ่อยขึ้น
และเข้มข้นยิ่งขึ้น

120
00:07:10,304 --> 00:07:12,013
คุณต้องกลับไปกินยาอีกครั้ง

121
00:07:12,014 --> 00:07:13,974
ฉันจะไม่กลับไป
กับยาบ้าของฉัน

122
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
ฉันจะไม่มีสติ
สับสนกับสารเคมี

123
00:07:15,643 --> 00:07:18,270
เมื่อฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เห็น
ภาพรวมว่ามันคืออะไร

124
00:07:18,271 --> 00:07:19,354
วอดก้าเจ้าบ้าอยู่ที่ไหน?

125
00:07:19,355 --> 00:07:20,939
บอริส ฉันมีลูกค้ามาพบ
พรุ่งนี้เช้า

126
00:07:20,940 --> 00:07:24,401
- ขณะนี้เวลา 04.00 น. ม.!
- ลูกค้า. ขวา. นายธนาคารผู้มั่งคั่ง

127
00:07:24,402 --> 00:07:28,655
เพื่อออกแบบอพาร์ทเมนต์สุดชิคให้เติมเต็ม
เต็มไปด้วยงานศิลปะและทรัพย์สินราคาแพง

128
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
เพื่อจะได้อวดเงินได้

129
00:07:29,949 --> 00:07:34,536
และอยู่ใน 1% แรกของเรื่องน่าอับอายนี้
รุนแรง, มีอคติ,

130
00:07:34,537 --> 00:07:38,373
ไม่รู้หนังสือ, อดกลั้นทางเพศ,
ชาติที่ชอบธรรม!

131
00:07:38,374 --> 00:07:43,253
คริสต์ ขณะนี้เวลา 04.00 น. ม.
คุณช่วยฉันคำด่าว่าสองพี่น้องนี้ได้ไหม!

132
00:07:43,254 --> 00:07:46,923
ฉันเป็นผู้ชายที่มีโลกทัศน์กว้างไกล
ฉันถูกล้อมรอบด้วยจุลินทรีย์!

133
00:07:46,924 --> 00:07:51,761
แล้วฉันล่ะ? ฉันเป็นจุลินทรีย์หรือไม่?
ลูกชายของเราที่เยลเป็นจุลินทรีย์หรือเปล่า?

134
00:07:51,762 --> 00:07:54,055
ยอมรับเถอะ เจสสิก้า โอเคไหม?

135
00:07:54,056 --> 00:07:56,641
การแต่งงานของเราไม่ใช่สวนกุหลาบ

136
00:07:56,642 --> 00:07:59,394
หากพูดในทางพฤกษศาสตร์แล้ว
คุณเป็นเหมือนกับดักแมลงวันวีนัสมากกว่า

137
00:07:59,395 --> 00:08:02,397
คุณเป็นผู้ชายที่ใช้ชีวิตด้วยยากมาก

138
00:08:02,398 --> 00:08:04,483
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีความรัก?
- ฉันไม่มีเรื่อง.

139
00:08:04,484 --> 00:08:07,986
มันเป็นการสลับฉากช่วงสั้น ๆ ของการนอกใจ
และมันก็เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

140
00:08:07,987 --> 00:08:10,155
คุณยังลืมมันไม่ได้!

141
00:08:10,156 --> 00:08:13,646
ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจนมาก ทุกอย่าง!

142
00:08:13,910 --> 00:08:17,412
- ฉันแต่งงานกับคุณด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด
- หมายความว่าไง?

143
00:08:17,413 --> 00:08:20,582
คุณเก่งมาก ฉันอยากมีใครสักคนคุยด้วย

144
00:08:20,583 --> 00:08:24,544
คุณรักดนตรีคลาสสิก คุณรักศิลปะ
คุณรักวรรณกรรม

145
00:08:24,545 --> 00:08:26,630
คุณรักเซ็กส์! คุณรักฉัน!

146
00:08:26,631 --> 00:08:28,423
ฟังดูเหมือนเป็นเหตุผลที่ดีสำหรับฉัน!

147
00:08:28,424 --> 00:08:32,177
ใช่! อย่างแน่นอน! นั่นคือปัญหา!
นั่นคือปัญหา!

148
00:08:32,178 --> 00:08:34,763
มันมีเหตุผล มันสมเหตุสมผล!

149
00:08:34,847 --> 00:08:36,681
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

150
00:08:36,682 --> 00:08:40,060
เมื่อคุณตรวจสอบมันแล้ว
มีอะไรที่ถูกต้องเกี่ยวกับเรามากมาย

151
00:08:40,061 --> 00:08:41,893
บนกระดาษเราเหมาะสมที่สุด

152
00:08:44,982 --> 00:08:47,082
แต่ชีวิตไม่ได้อยู่บนกระดาษ

153
00:08:48,194 --> 00:08:51,571
บอริส? บอริส คุณทำอะไรอยู่?

154
00:08:52,740 --> 00:08:54,366
ปิดหน้าต่าง!

155
00:08:55,117 --> 00:08:56,159
บอริส!

156
00:08:57,119 --> 00:09:01,373
คุณเชื่อไหมว่าฉันโดนหลังคา?
ฉันโดนหลังคาเวรนั่น

157
00:09:01,374 --> 00:09:05,126
นอนโรงพยาบาลหลายเดือน! แพทย์ปัญญาอ่อน!
ดู. ดูผอมเพรียวขนาดนี้

158
00:09:05,127 --> 00:09:07,359
ฉันไม่เคยเดินกะโผลกกะเผลกมาก่อน

159
00:09:07,630 --> 00:09:11,633
ในขณะเดียวกัน ฉันหย่ากับเจสสิก้า
ย้ายเข้าตัวเมืองและยอมแพ้

160
00:09:11,634 --> 00:09:15,804
ฉันใช้ชีวิตแบบขาดแคลน
สอนหมากรุกให้กับซอมบี้ไร้ความสามารถ

161
00:09:15,805 --> 00:09:17,138
รุกฆาต คุณแพทเซอร์ตัวน้อย

162
00:09:17,139 --> 00:09:20,767
เฮ้! เขาอายุแค่แปดขวบ คุณเยลนิคอฟ
คุณน่าจะสอนเขานะ...

163
00:09:20,768 --> 00:09:23,800
เขาจะเป็นคนงี่เง่าไร้ความสามารถในวัย 58 ปี

164
00:09:24,313 --> 00:09:29,526
สำคัญกว่าการเลี้ยงชีพของฉัน
คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

165
00:09:29,527 --> 00:09:32,195
คืนฉันมีอาการนอนไม่หลับ
และออกไปเที่ยวที่ Mott Street

166
00:09:32,196 --> 00:09:35,323
พยายามอธิบายให้เครตินฟัง
ในขณะที่ชายผิวดำเข้าไปในทำเนียบขาว

167
00:09:35,324 --> 00:09:37,492
เขายังไม่สามารถเรียกแท็กซี่ในนิวยอร์กได้

168
00:09:37,493 --> 00:09:40,829
เกือบ 100 ปี
ภายหลังการเลิกทาส

169
00:09:40,830 --> 00:09:45,125
ผู้ชายไม่สามารถเล่นเกมเบสบอลได้
ลีกใหญ่ถ้าสีผิวของเขาเป็นสีดำ

170
00:09:45,126 --> 00:09:47,490
คุณกำลังพิณอยู่จุดหนึ่ง

171
00:09:47,795 --> 00:09:51,006
โอ้ดี. โอเค ลืมคนผิวดำไปได้เลย รับชาวยิว

172
00:09:51,007 --> 00:09:52,132
- อะไร?
- เอาล่ะ.

173
00:09:52,133 --> 00:09:55,885
พวกเขาจำกัดจำนวนชาวยิวเป็นเวลาหลายปี
ในโรงเรียน โรงเรียนแพทย์

174
00:09:55,886 --> 00:10:00,098
ในอเมริกา พอๆ กับที่พวกเขาเกลียดคนผิวดำ
พวกเขาเกลียดชาวยิวมากยิ่งขึ้น

175
00:10:00,099 --> 00:10:03,810
คนผิวดำที่พวกเขากลัวมีองคชาติใหญ่เกินไป
ชาวยิวที่พวกเขาเกลียด แม้จะมีจู๋เล็กๆ ก็ตาม

176
00:10:03,811 --> 00:10:05,228
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ฉันจึงรับประทานอาหารที่นี่

177
00:10:05,229 --> 00:10:07,606
คุณ! ฉันกำลังมองหาคุณ

178
00:10:07,607 --> 00:10:09,316
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- คุณเป็นใคร?

179
00:10:09,317 --> 00:10:14,863
คุณหยิบกระดานหมากรุกที่เต็มไปด้วยชิ้นส่วนหรือไม่
และตีลูกชายของฉันด้วยมันในบทเรียนวันนี้เหรอ?

180
00:10:14,864 --> 00:10:16,573
ไอ้โง่นั่นเป็นลูกของคุณเหรอ?

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,742
ช่วยฉันด้วย
อย่าส่งเครตินนั้นมาให้ฉันอีกต่อไป

182
00:10:18,743 --> 00:10:20,702
ฉันไม่สามารถสอนหมากรุกซอมบี้หัวเปล่าได้

183
00:10:20,703 --> 00:10:24,706
ฉันจะให้คุณรู้
ว่าเขาเป็นเด็กที่สดใสมาก

184
00:10:24,707 --> 00:10:28,043
ในความเห็นของคุณ ในความเห็นของคุณ

185
00:10:28,127 --> 00:10:30,545
ซึ่งเบ้,
เพราะเขาเป็นปัญหาที่โชคร้ายของคุณ

186
00:10:30,546 --> 00:10:33,006
แล้วคุณขว้างกระดานหมากรุกใส่เขาเหรอ?

187
00:10:33,007 --> 00:10:34,424
ฉันไม่ได้โยนมันใส่เขา

188
00:10:34,425 --> 00:10:38,136
ฉันหยิบกระดานขึ้นมา
และโยนชิ้นส่วนบนศีรษะของเขา

189
00:10:38,137 --> 00:10:41,389
เป็นบทเรียนแบบวัตถุ
เพื่อสลัดเขาออกจากความทรมานจากผักของเขา

190
00:10:41,390 --> 00:10:44,059
คุณรอจนกว่าสามีของฉันจะกลับมา
จากฟลอริดา

191
00:10:44,060 --> 00:10:48,146
- เขาไปทำอะไรที่ฟลอริดาโดยไม่มีคุณ?
- เขาจะต่อยคุณที่จมูก

192
00:10:48,147 --> 00:10:49,731
สามีของเธออยู่ในฟอร์ตลอเดอร์เดล

193
00:10:49,732 --> 00:10:52,692
เขาอาจจะออกไปเที่ยวกับนิสิตเปลือยเปล่า
ในช่วงพักฤดูใบไม้ผลิ

194
00:10:52,693 --> 00:10:54,402
เขาบอกเธอว่าเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ

195
00:10:54,403 --> 00:10:59,027
ลูกชายของคุณเป็นคนโง่เขลา
สอนให้เขากระพริบตา ไม่ใช่เล่นหมากรุก

196
00:11:02,745 --> 00:11:04,371
คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างสวยงาม บอริส

197
00:11:04,372 --> 00:11:07,290
รู้ไหมคุณควรเปิด
โรงเรียนเสน่ห์บอริส เยลนิคอฟ

198
00:11:07,291 --> 00:11:10,043
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มันสายแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว.

199
00:11:10,044 --> 00:11:11,586
ราตรีสวัสดิ์บอริส

200
00:11:11,671 --> 00:11:13,797
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

201
00:11:15,424 --> 00:11:18,056
คุณกำลังจะไปไหน แค่นั้นแหละ?

202
00:11:25,685 --> 00:11:27,311
- ท่าน?
- เฮ้! อะไร

203
00:11:27,353 --> 00:11:31,439
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันกลัว เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

204
00:11:31,440 --> 00:11:34,693
คุณจ้องมาที่ฉันแบบนั้น
คุณเป็นคนเร่ร่อนเล็กน้อย คุณต้องการอะไร?

205
00:11:34,694 --> 00:11:36,403
คุณช่วยฉันหาอะไรกินหน่อยได้ไหม?

206
00:11:36,404 --> 00:11:39,114
โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันไม่ถือเงินเลย
เอาล่ะ เอาล่ะ

207
00:11:39,115 --> 00:11:41,199
คุณสามารถบอกสิ่งนั้นกับคู่ของคุณได้
ไม่ว่าเขาจะซ่อนอยู่ที่ไหนก็ตาม

208
00:11:41,200 --> 00:11:43,702
- ได้โปรดฉันหิวมาก!
- สำรอง! สำรอง!

209
00:11:43,703 --> 00:11:46,663
ฉันไม่มีอะไรกินทั้งวัน
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม

210
00:11:46,664 --> 00:11:48,748
ใช่ ฟังนะ ฉันฉลาดมากกับการหลอกลวงนั้น
สาวน้อย โอเคไหม?

211
00:11:48,749 --> 00:11:50,583
ฉันรู้จักโรงเรียนขอทานมืออาชีพ

212
00:11:50,584 --> 00:11:52,460
ได้โปรดเถอะ ฉันหมดหวังแล้ว

213
00:11:53,212 --> 00:11:58,466
พระเจ้า หยุดนะ! คุณดูแย่มาก!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

214
00:11:58,968 --> 00:12:00,468
แค่...เอาล่ะ

215
00:12:01,220 --> 00:12:03,638
ขึ้นมาสักสองนาที แค่นั้นแหละ.
แล้ว...

216
00:12:03,639 --> 00:12:05,933
- แล้วไป.
- ขอบคุณ!

217
00:12:06,058 --> 00:12:08,488
สองนาที โอเคไหม? แค่นั้นแหละ.

218
00:12:11,856 --> 00:12:15,150
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

219
00:12:15,151 --> 00:12:18,778
สุขสันต์วันเกิดที่รักบอริส
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

220
00:12:18,779 --> 00:12:21,656
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

221
00:12:21,657 --> 00:12:25,452
สุขสันต์วันเกิดที่รักบอริส
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

222
00:12:25,453 --> 00:12:26,578
นี่เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

223
00:12:26,579 --> 00:12:31,249
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องร้องเพลง
สุขสันต์วันเกิดสองครั้งเพื่อกำจัดเชื้อโรคเหรอ?

224
00:12:31,250 --> 00:12:33,501
คุณบอกว่าคุณหิวโหย
คุณชอบอะไร?

225
00:12:33,502 --> 00:12:38,423
ฉันชอบหอยนางรม ปลาแดงดำ
กระเจี๊ยบ ขาปู ตาดำ...

226
00:12:38,424 --> 00:12:41,926
คุณบ้าเหรอ? คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังวิ่ง? ร้านอาหารครีโอล?

227
00:12:41,927 --> 00:12:45,597
- แล้วปลาซาร์ดีนกระป๋องล่ะ?
- โอ้ใช่โปรด

228
00:12:45,598 --> 00:12:48,600
ต้นกระเจี๊ยบ แล้วคุณชื่ออะไร?

229
00:12:48,768 --> 00:12:51,269
เมโลดี้. เมโลดี้ เซเลสติน.

230
00:12:51,353 --> 00:12:53,354
เมโลดี้ เซเลสติน.

231
00:12:53,522 --> 00:12:55,982
เมโลดี้ แซงต์ แอนน์ เซเลสทีน

232
00:12:56,108 --> 00:13:00,406
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส
ครอบครัวแม่ของฉันมาจากนิวออร์ลีนส์

233
00:13:00,946 --> 00:13:03,490
ฉันมาจากมิสซิสซิปปี้ คุณ...

234
00:13:06,452 --> 00:13:09,621
มักเกอริดจ์. ไลโอเนล มักเกอริดจ์.

235
00:13:10,122 --> 00:13:11,664
คุณมักเกอริดจ์.

236
00:13:14,543 --> 00:13:17,703
อีเดน, มิสซิสซิปปี้. คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

237
00:13:18,047 --> 00:13:23,551
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่แม้แต่ผู้คน
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นก็เคยได้ยินเรื่องนี้

238
00:13:23,552 --> 00:13:24,969
ดังนั้น...

239
00:13:25,179 --> 00:13:27,722
แล้วคุณล่ะกำลังหนีอะไรอยู่?

240
00:13:27,723 --> 00:13:28,973
บ้าน.

241
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม เมลานี?

242
00:13:31,227 --> 00:13:34,103
เมโลดี้. เมลานีเป็น
จาก หายไปกับสายลม

243
00:13:34,104 --> 00:13:37,232
โอ้ใช่
ฉันชอบคนที่เล่นสการ์เลตต์มากกว่า

244
00:13:37,233 --> 00:13:40,568
ทำไม เมลานีเป็นคนดี
เธอแต่งงานกับแอชลีย์

245
00:13:40,569 --> 00:13:41,903
แอชลีย์. ช่างโง่เขลาจริงๆ!

246
00:13:41,904 --> 00:13:43,947
ฉันทนเขาไม่ได้
ฉันทนไม่ไหวกับภรรยาของเขา

247
00:13:43,948 --> 00:13:46,783
รองเท้าสองคู่ที่ดีไม่มีเรื่องทางเพศ

248
00:13:46,784 --> 00:13:51,996
สการ์เลตต์ นังสารเลวที่เธอเป็น
ด้วยดวงตาสีเขียวคู่นั้น...

249
00:13:52,081 --> 00:13:56,000
รู้ไหม ฉันเข้ามาแต่งตัวก่อน
เหมือนกับสการ์เลตต์ โอ'ฮาร่าในการประกวดรายการหนึ่ง

250
00:13:56,001 --> 00:13:57,335
ประกวด?

251
00:13:58,254 --> 00:14:01,631
แม่ของฉันมักจะให้ฉันยุ่งอยู่เสมอ
ในการประกวดความงามทั้งหมดนี้

252
00:14:01,632 --> 00:14:04,509
ฉันจึงไม่ค่อยได้ไปเรียนหนังสือมากนัก

253
00:14:04,510 --> 00:14:08,008
เอาล่ะ ฉันแนะนำให้คุณกลับบ้าน

254
00:14:08,222 --> 00:14:11,015
โอ้ ไม่ ฉันจะไม่กลับบ้าน

255
00:14:11,016 --> 00:14:14,519
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนตัวน้อย
ซึ่งจะไม่อยู่ในนิวยอร์คสามวัน

256
00:14:14,520 --> 00:14:18,273
คุณคงจะตายเพราะความอดอยาก
หากฉันไม่มีหัวใจใหญ่เท่ากลางแจ้ง

257
00:14:18,274 --> 00:14:20,608
ฉันกลับบ้านไม่ได้ คุณมักเกอริดจ์

258
00:14:20,609 --> 00:14:23,027
-เอาล่ะ หยุดเรียกฉันว่ามักเกอริดจ์ได้แล้ว
- แต่นั่นคือชื่อของคุณ

259
00:14:23,028 --> 00:14:25,363
ไม่ มันไม่ใช่ชื่อของฉัน
ฉันชื่อบอริส เยลนิคอฟ

260
00:14:25,364 --> 00:14:29,200
ฉันใช้นามแฝง ฉันคิดว่าใครจะรู้
คุณอาจมาจากกลุ่มตอลิบานหรืออะไรสักอย่าง

261
00:14:29,201 --> 00:14:30,785
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?

262
00:14:31,370 --> 00:14:35,206
อยู่ที่นี่เหรอ? คุณคืออะไร? ถั่ว?
คุณอายุเท่าไร

263
00:14:35,207 --> 00:14:37,792
- ฉันอายุ 21.
- ยี่สิบเอ็ด? ใช่.

264
00:14:38,711 --> 00:14:41,796
คุณอายุ 21 เหมือนที่ฉันเล่นให้กับทีมแยงกี้
ยี่สิบเอ็ด!

265
00:14:41,797 --> 00:14:44,173
คุณเป็นนักกีฬามืออาชีพที่เดินกะโผลกกะเผลกขนาดนั้นเหรอ?

266
00:14:44,174 --> 00:14:47,260
- โอ้คริสต์!
-เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่อยากกลับไป

267
00:14:47,261 --> 00:14:49,387
ตกลง? ฉันต้องการที่จะทำให้
ชีวิตใหม่ที่นี่ในนิวยอร์ก

268
00:14:49,388 --> 00:14:53,516
คุณจะเลิกเป็นโสเภณีเหมือนคนเอเชีย
สาวๆที่มาที่นี่เต็มไปด้วยความหวังอันสูงส่ง

269
00:14:53,517 --> 00:14:56,311
แล้วพวกเขาก็จบลง
เปลี่ยนกลอุบายเพื่อให้มีชีวิตอยู่

270
00:14:56,312 --> 00:14:58,354
และอีกหลายคน
ดูดีจริงๆ

271
00:14:58,355 --> 00:15:02,317
ตลกมากที่คุณเพิ่งพูดถึงเทคนิค!
คุณรู้ไหมว่าฉันทำเวทย์มนตร์

272
00:15:02,318 --> 00:15:05,904
ฉันทำ. ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้ ฉันแค่ต้องการ...
มีผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมบ้างไหม?

273
00:15:05,905 --> 00:15:09,073
ใช่ คุณรู้ไหม อีกครั้งหนึ่ง คุณ...

274
00:15:09,074 --> 00:15:13,995
ดูสิคุณเป็นเด็กน่ารัก
โง่เกินกว่าจะเข้าใจ

275
00:15:14,496 --> 00:15:19,334
แต่คุณจะไม่มีวันรอดที่นี่
คุณไม่มีอะไรเกิดขึ้นสำหรับคุณ ศูนย์. ซิลช์.

276
00:15:19,335 --> 00:15:22,420
คุณรู้ไหมคุณอาจประกวดความงาม
วัสดุในภาคใต้ตอนล่าง

277
00:15:22,421 --> 00:15:25,381
แต่นี่เป็นครั้งใหญ่ นี่คุณสามขวบแล้ว

278
00:15:25,382 --> 00:15:28,051
ห้าโมงอาจจะหลังจากที่คุณอาบน้ำ

279
00:15:29,261 --> 00:15:31,554
คุณได้รับที่ปวกเปียก
กำลังเล่นให้กับทีมแยงกี้เหรอ?

280
00:15:31,555 --> 00:15:33,681
เด็กปัญญาอ่อน. หนอนนิ้วไร้สมอง

281
00:15:33,682 --> 00:15:37,352
ฉันไม่ได้เล่นให้กับแยงกี้!
ฉันเคยประชดมาก่อน

282
00:15:37,353 --> 00:15:42,023
- โอ้คุณ... ฉันจริงจังกับมัน
- ใช่.

283
00:15:42,524 --> 00:15:46,945
ฉันมักจะได้รับเรื่องตลก ที่สังคมของคริสตจักร
ฉันเป็นนักแสดงตลกสองครั้ง

284
00:15:46,946 --> 00:15:48,696
- ฉันมีวิธีที่มีเรื่องตลก ใช่.
- จริงหรือ?

285
00:15:48,697 --> 00:15:51,282
- ไว้ชีวิตฉันแล้วออกไปซะ
- ไม่ คุณมักเกอริดจ์...

286
00:15:51,283 --> 00:15:53,910
หยุดเรียกฉันว่ามักเกอริดจ์ได้แล้ว โอเคไหม?
ฉันอธิบายไปแล้ว!

287
00:15:53,911 --> 00:15:57,013
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

288
00:15:57,206 --> 00:16:01,209
ฉันแค่ต้องการที่พักสักสองสามคืน
จนกว่าฉันจะลุกขึ้นยืน

289
00:16:01,210 --> 00:16:03,644
ฉันไม่มีที่จะไป

290
00:16:04,546 --> 00:16:08,383
และถ้าคุณไล่ฉันออกไป
และฉันก็ปิดท้ายโสเภณีชาวเอเชีย

291
00:16:08,384 --> 00:16:11,280
นั่นจะขึ้นอยู่กับมโนธรรมของคุณ

292
00:16:13,472 --> 00:16:18,059
ฉันยอมแพ้. นอนบนโซฟานะคนโง่
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะยืดเยื้อการแลกเปลี่ยนที่โหดร้ายนี้

293
00:16:18,060 --> 00:16:22,482
ระหว่างจุลินทรีย์ที่เกาะอยู่
และนักคิดระดับโนเบล

294
00:16:22,648 --> 00:16:24,857
- หลีกทางให้ฉันหน่อย
- ฉันจะทำ ฉันสัญญา

295
00:16:24,858 --> 00:16:26,901
ฉันจะใช้ของสาวน้อย
เพื่อทำให้สดชื่นขึ้น

296
00:16:26,902 --> 00:16:28,236
แล้วฉันจะไปนอนทันที

297
00:16:28,237 --> 00:16:33,408
ใช่ ใช่ ใช้ของสาวน้อย สดชื่นขึ้น.
อย่าลืมให้ทิปเจ้าหน้าที่ด้วย

298
00:16:33,409 --> 00:16:36,744
- ฉันจะไม่. ขอบคุณมากครับคุณนาย...
- โอ้อะไร?

299
00:16:36,745 --> 00:16:38,413
- คุณจะพูดว่ามักเกอริดจ์อีกครั้งเหรอ?
- เลขที่!

300
00:16:38,414 --> 00:16:41,332
นั่นก็คือ บอริส เยลนิคอฟ!
คุณเรียกฉันว่ามักเกอริดจ์อีกครั้ง

301
00:16:41,333 --> 00:16:43,918
ฉันจะโยนคุณ
ออกไปนอกหน้าต่างเจ้ากรรม

302
00:16:43,919 --> 00:16:46,838
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันดูทีวีนิดหน่อย?
- ใช่ ฉันทำอย่างนั้น ซิมเพิลตัน

303
00:16:46,839 --> 00:16:49,173
ฉันแค่ชอบที่จะเลี้ยว
บ้างก็เปิดตอนกลางคืนเพื่อผ่อนคลาย

304
00:16:49,174 --> 00:16:56,070
ใช่. คุณแตะหน้าปัดนั้น ฉันจะผ่อนคลายคุณ
ศีรษะด้วยมือเปล่าของฉัน แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

305
00:16:57,016 --> 00:16:58,224
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับบอริสไหม?
- อะไร?

306
00:16:58,225 --> 00:17:00,852
ฉันพยายามโทรหาเขาเมื่อวานนี้
และผู้หญิงคนหนึ่งรับโทรศัพท์

307
00:17:00,853 --> 00:17:01,936
เลขที่! เธอเป็นใคร?

308
00:17:01,937 --> 00:17:03,855
เขาโดนหลอกเข้า.
ปล่อยให้วิ่งหนีไปเล็กน้อย

309
00:17:03,856 --> 00:17:06,733
นอนลงในอพาร์ตเมนต์ของเขา
ขณะที่เธอหางานและตั้งถิ่นฐาน

310
00:17:06,734 --> 00:17:08,401
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยไป
ไปนิวยอร์คก่อน

311
00:17:08,402 --> 00:17:10,778
และเธอก็ถามเขา
ถ้าเขาจะพาเธอไปรอบๆ

312
00:17:10,779 --> 00:17:12,488
- บอริสกำลังจะไปเที่ยวชมเหรอ?
- ใช่.

313
00:17:12,489 --> 00:17:13,823
- ไม่มีโอกาส.
- ไม่มีทาง.

314
00:17:13,824 --> 00:17:15,033
ไม่มีทาง.

315
00:17:16,285 --> 00:17:20,621
ทั้งชีวิตของฉันฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
ฉันไม่เคยอยากไปที่สุสานของแกรนท์

316
00:17:20,622 --> 00:17:22,718
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
- ทำไม?

317
00:17:23,042 --> 00:17:25,942
ฉันไม่ควรไปสุสานเลย

318
00:17:26,295 --> 00:17:28,254
แม่ของฉันเลี้ยงดูฉันให้เชื่ออย่างนั้น

319
00:17:28,255 --> 00:17:31,549
พระเจ้าผู้ประเสริฐทรงมีแผน
ที่เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่ง

320
00:17:31,550 --> 00:17:36,220
- เขาจับตาดูนกกระจอก
- ใช่ฉันสงสารนกกระจอก

321
00:17:36,221 --> 00:17:39,557
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ขึ้นสวรรค์ก็ตาม
ฉันทำบาป

322
00:17:39,558 --> 00:17:42,226
คุณ? คุณกำลังล้อเล่น คุณทำบาปเหรอ?

323
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
ฉันมีความรักก่อนแต่งงาน

324
00:17:44,730 --> 00:17:45,772
โอ้พระเจ้า

325
00:17:45,856 --> 00:17:50,485
เพื่อนของฉันมีมากมาย แต่ในบ้านของฉัน
นั่นเป็นเพียงยกโทษให้ไม่ได้

326
00:17:50,486 --> 00:17:51,903
ฉันไม่สามารถต้านทาน Bobby Klaxon ได้

327
00:17:51,904 --> 00:17:54,072
เอาล่ะ เอาล่ะ
เก็บรายละเอียดให้ฉันหน่อย เอาล่ะ

328
00:17:54,073 --> 00:17:56,824
ไม่ มันสวยจริงๆ!
ฉันหมายความว่าเขาเป็นเพียง

329
00:17:56,825 --> 00:17:59,911
นักกีตาร์หนุ่มหล่อคนนี้
ในวงดนตรีร็อคที่น่าทึ่งนี้

330
00:17:59,912 --> 00:18:02,330
ฉันหมายถึง ถ้าคุณคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ
เขาสามารถตีกลองเป็นสองเท่าได้

331
00:18:02,331 --> 00:18:04,889
- เลขที่! ตีกลองเป็นสองเท่า?
- ใช่.

332
00:18:05,417 --> 00:18:09,337
สาวๆทุกคนต่างก็หลงรักเขา
แต่เขาชอบฉัน

333
00:18:09,338 --> 00:18:11,798
เขาอ่อนหวานและอ่อนไหวมาก

334
00:18:11,799 --> 00:18:14,342
และเขาได้ปลาดุกตัวใหญ่ที่สุด
ในเทศมณฑลพลาคไมเนส

335
00:18:14,343 --> 00:18:16,511
ฉันสงสัยว่าใครจับปลาดุกตัวนั้น

336
00:18:16,512 --> 00:18:19,639
เฮ้ คุณรู้ไหม แม่บอกฉันเสมอ
ว่ามันจะเจ็บครั้งแรก

337
00:18:19,640 --> 00:18:20,932
คุณรู้ไหม เธอบอกว่ามันเป็น คุณรู้ไหม

338
00:18:20,933 --> 00:18:25,437
เป็นหน้าที่ของผู้หญิงที่จะต้องนอนราบ
ทนมันและ...

339
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
เธอรู้ไหมเธอบอกว่ามีเยอะมาก
ของการวิปริตที่เกี่ยวข้อง และนั่น คุณก็รู้

340
00:18:29,108 --> 00:18:30,608
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า คุณไม่ควรทำ

341
00:18:30,609 --> 00:18:33,820
เว้นแต่คุณจะแต่งงานแล้ว
และคุณวางแผนที่จะมีลูกและ...

342
00:18:33,821 --> 00:18:36,531
เธอบอกว่ามันอาจเป็นอันตรายได้
แต่ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นเช่นนั้น

343
00:18:36,532 --> 00:18:41,119
สิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดในโลก
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกถูกต้อง

344
00:18:41,120 --> 00:18:46,082
และความพิเศษเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดก็เป็นเรื่องสนุก
มันไม่ได้ซับซ้อนเลย

345
00:18:46,083 --> 00:18:50,962
และฉันคิดว่าบ๊อบบี้ชอบมันมากเพราะว่า
เขากำลังจะทิ้งเบตตี้ โจ เคลียรีของเขา

346
00:18:50,963 --> 00:18:55,216
ผู้หญิงคนนี้ที่เขากำลังจะมั่นคงด้วย
แต่ฉันจะไม่ทำ ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้

347
00:18:55,217 --> 00:19:01,139
มันเป็นเพียงสิ่งที่มันเป็น คุณก็รู้ มันเป็น
ช่วงเวลาดีๆ หลังเต็นท์ ทอดปลา

348
00:19:01,140 --> 00:19:04,183
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าขยะแขยงที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

349
00:19:04,184 --> 00:19:09,730
คุณและนักกีตาร์อะดีนอยด์คนนี้กำลังเล่นกันอย่างสนุกสนาน
ความปรารถนาของคุณในการทำงานทางสังคมที่ป่าเถื่อน

350
00:19:09,731 --> 00:19:11,315
คุณไม่ชอบที่จะมีความรัก?

351
00:19:11,316 --> 00:19:13,317
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่

352
00:19:13,819 --> 00:19:15,361
บ้าไปแล้ว!

353
00:19:17,489 --> 00:19:19,407
บอริส คุณต้องการไหม
ถูกฝังหรือเผา?

354
00:19:19,408 --> 00:19:21,242
เอาล่ะ ฉันไม่ต้องการจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ตกลง?

355
00:19:21,243 --> 00:19:23,911
- ฉันคิดว่าฉันอยากถูกเผา
- เอาล่ะ คุณจะหุบปากได้ไหม เครติน?

356
00:19:23,912 --> 00:19:25,410
ไม่มีหนอนเลย

357
00:19:27,166 --> 00:19:29,394
- นี่คืออะไร?
- คนเก่ง

358
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
และมันทำมาจากอะไร?

359
00:19:30,878 --> 00:19:33,087
ฉันกินสิ่งเหล่านี้มาหลายปีแล้ว
พวกมันอร่อย

360
00:19:33,088 --> 00:19:34,213
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

361
00:19:34,214 --> 00:19:37,425
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
อย่าแม้แต่จะพูดถึงมัน!

362
00:19:37,426 --> 00:19:41,262
- โอ้พระเจ้า! ความสยอง! ความสยอง!
- บอริส!

363
00:19:41,805 --> 00:19:45,433
- คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ ฉันไม่โอเคเลย

364
00:19:45,434 --> 00:19:47,768
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ไม่

365
00:19:47,853 --> 00:19:49,478
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

366
00:19:49,479 --> 00:19:51,307
ใช่ มันแย่มาก

367
00:19:51,315 --> 00:19:54,747
- มานี่สิ. ใช้ได้.
- โอ้ ฉันทำไม่ได้...

368
00:19:54,860 --> 00:19:56,694
โอ้ ที่รัก คุณกำลังเหงื่อออก มานั่งลง

369
00:19:56,695 --> 00:19:58,613
เหงื่อออกตอนกลางคืน ฉันเข้าใจพวกเขา

370
00:19:58,614 --> 00:20:01,782
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นโรคเอดส์ แต่มันก็แค่นั้น
ฉันเป็นโรคกลัวความมืด

371
00:20:01,783 --> 00:20:05,703
- และคุณก็ปิดไฟกลางคืนของฉัน!
- โอ้ฉันขอโทษ

372
00:20:05,704 --> 00:20:08,164
ท้องของคุณเจ็บไหม?
มันอาจจะเป็น kwish?

373
00:20:08,165 --> 00:20:09,957
คนดี! ไม่ขี้เหร่.

374
00:20:11,752 --> 00:20:14,629
เอาล่ะ ฉันจะใส่อะไรบางอย่างในทีวี

375
00:20:14,630 --> 00:20:19,658
- ฉันเห็นเหว
- ไม่ต้องกังวล เราจะดูอย่างอื่น

376
00:20:26,725 --> 00:20:28,751
- โอ้นี่คือ...
- ใช่.

377
00:20:28,977 --> 00:20:31,646
เฟรด แอสแตร์. ใช่.

378
00:20:32,564 --> 00:20:33,981
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

379
00:20:35,400 --> 00:20:37,430
ดีแล้ว. ทิ้งสิ่งนั้นไว้

380
00:20:47,037 --> 00:20:49,205
นั่นสินะ โอเคมั้ย?
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

381
00:20:49,206 --> 00:20:52,917
โอ้พระเจ้า นั่นสินะ! มันคือของจริง!

382
00:20:53,001 --> 00:20:55,567
ฉันเคยเห็นแต่ในรูปเท่านั้น!

383
00:20:55,754 --> 00:20:59,674
“เอาความเหนื่อยของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ
คนยากจนของคุณ ฝูงชนที่เบียดเสียดของคุณ ... "

384
00:20:59,675 --> 00:21:02,009
ฉันแปลกใจที่คุณรู้เรื่องนี้ มันแย่มากเลย

385
00:21:02,010 --> 00:21:07,056
ฉันปิดท้ายด้วยเรื่องมิสกรีนวูด
การประกวดมิสซิสซิปปี้ ฉันคิดว่ามันเคลื่อนไหวมาก

386
00:21:07,057 --> 00:21:09,517
แต่ฝูงชนก็เบียดเสียดกัน
ไม่เคยต้อนรับด้วยอ้อมแขน

387
00:21:09,518 --> 00:21:13,521
ทันทีที่พวกเขามาถึงแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์
ต้องเผชิญกับความรุนแรงและความเกลียดชัง

388
00:21:13,522 --> 00:21:16,315
แต่ละคนต้องกรงเล็บและต่อสู้เพื่อเข้ามา

389
00:21:16,316 --> 00:21:19,318
ผู้คนมักเกลียดชาวต่างชาติ
มันเป็นวิถีอเมริกัน

390
00:21:19,319 --> 00:21:23,072
การประกวดของเราต้องการที่จะมุ่งเน้น
ในด้านบวกเกี่ยวกับอเมริกา

391
00:21:23,073 --> 00:21:27,326
ใช่. คนผิวดำถูกลักพาตัว
จากแอฟริกา! ถูกล่ามโซ่ในเรือ!

392
00:21:27,327 --> 00:21:29,412
พ่อของฉันพูดอย่างนั้น
อเมริกาก็ก้มหน้าไปข้างหลัง

393
00:21:29,413 --> 00:21:31,622
สำหรับคนผิวดำเพราะเรารู้สึกผิด
และมันก็บ้าไปแล้ว

394
00:21:31,623 --> 00:21:37,003
โอ้ใช่พ่อของคุณ ของพ่อคุณ
แครกเกอร์ เขาเป็นคนโง่เขลา พ่อของคุณ!

395
00:21:37,004 --> 00:21:39,880
คุณอาจจะพูดถูก
เพราะคุณเป็นอัจฉริยะ

396
00:21:39,881 --> 00:21:44,844
แต่สำหรับสาวมิสซิสซิปปี้ตัวน้อยอย่างฉัน
นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ!

397
00:21:44,845 --> 00:21:47,763
แล้วคุณล่ะเป็นอัจฉริยะแบบไหนล่ะ?

398
00:21:47,764 --> 00:21:51,390
- แบบไหน?
- ใช่แล้ว คุณอัจฉริยะอะไร?

399
00:21:52,269 --> 00:21:53,853
กลศาสตร์ควอนตัม

400
00:21:53,937 --> 00:21:56,697
ใช่ แต่สาขาอะไรล่ะ? ชอบดนตรี?

401
00:21:57,733 --> 00:22:02,278
เมื่อคุณเห็นเด็กๆ โยนลูกบอล
มันทำให้คุณพลาดการฝึกช่วงฤดูใบไม้ผลิไหม?

402
00:22:02,279 --> 00:22:07,033
เอาล่ะ ฉันไม่เคยเล่นให้แยงกี้เลย
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

403
00:22:07,034 --> 00:22:12,326
ฉันไม่เคยเล่นกีฬาใดๆเลย
อะไรก็ตามในชีวิตของฉัน! ตกลง? เคย!

404
00:22:12,456 --> 00:22:15,624
โจ ลีโอ คุณต้องช่วยฉัน
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

405
00:22:15,625 --> 00:22:18,419
- แค่เตะเธอออกไป
- คุณเชื่อไหมว่ามันผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว?

406
00:22:18,420 --> 00:22:21,130
- ทั้งเดือนเหรอ? พระเจ้า เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
- ใส่แล้วดี.

407
00:22:21,131 --> 00:22:22,757
อย่างน้อยเธอก็สวยใช่ไหม?

408
00:22:22,758 --> 00:22:24,967
- เธอชนะการประกวดความงามมาแล้ว
- ไม่

409
00:22:24,968 --> 00:22:27,636
สูง? สั้น? สีบลอนด์? อธิบายเธอ.

410
00:22:27,637 --> 00:22:31,474
เธอเป็นสาวผมบลอนด์ ความสูงกำลังดี ดวงตาสวย

411
00:22:31,975 --> 00:22:34,727
ไม่ค่อยตระหนักนัก
คืนแรกนั้นพวกเขาเป็นสีฟ้าแค่ไหน

412
00:22:34,728 --> 00:22:39,440
ใบหน้าของเธอดูสมมาตรขึ้นเล็กน้อย
กว่าที่ฉันคิดไว้ตั้งแต่แรก

413
00:22:39,441 --> 00:22:42,610
เธอไม่ใช่สิบคน แป๊บเดียวก็หก

414
00:22:42,986 --> 00:22:47,618
- บนเตียงดีไหม?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันแค่อยากให้เธอออกไป

415
00:22:48,825 --> 00:22:51,118
- ฉันขอให้คุณเต้นรำกับฉันได้ไหม?
- มันแออัดเกินไป

416
00:22:51,119 --> 00:22:53,162
ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้ ในเวลาไม่กี่นาที

417
00:22:53,163 --> 00:22:55,748
การเต้นรำจะจบลง
และทุกคนจะกลับบ้าน

418
00:22:55,749 --> 00:22:57,500
วงก็จะกลับบ้านเหมือนกัน

419
00:22:57,501 --> 00:23:01,670
ยังไงซะก็จะเหลือแค่เราสองคน...
และเราสามารถจินตนาการถึงดนตรีได้

420
00:23:01,671 --> 00:23:04,215
เราสามารถแกล้งทำเป็น
มีวงดนตรีไวโอลินวงใหญ่

421
00:23:04,216 --> 00:23:07,916
และพวกมันจะเล่นเพื่อเราโดยเฉพาะในขณะที่เราเต้น

422
00:23:08,512 --> 00:23:11,097
คุณรู้ไหมว่ามันได้รับการพิสูจน์แล้ว
โทรทัศน์กินสมอง

423
00:23:11,098 --> 00:23:14,308
โอ้สวัสดี! ยิงฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ!

424
00:23:14,309 --> 00:23:15,976
อะไร ทั้งหมดนี้คืออะไร?

425
00:23:15,977 --> 00:23:17,728
ฉันกำลังทำอาหารเย็นสุดพิเศษให้คุณ

426
00:23:17,729 --> 00:23:19,146
- จริงหรือ? สำหรับฉัน?
- ใช่.

427
00:23:19,147 --> 00:23:21,315
และฉัน เพราะว่าเรากำลังเฉลิมฉลองกัน

428
00:23:21,316 --> 00:23:23,651
เราเป็น? มันคืออะไร?

429
00:23:24,194 --> 00:23:27,405
- กุ้งน้ำจืด! ฉันพบบางอย่างที่ตลาด
- พระเยซู เหม็นทั้งบ้าน!

430
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
ไม่ พวกเขาเก่งมาก คุณจะรักพวกเขา

431
00:23:29,241 --> 00:23:33,327
ฟังนะ เมโลดี้ เราต้องคุยกันจริงๆ

432
00:23:33,412 --> 00:23:35,996
โอ้ใช่ ฉันรู้. เราจะพูดคุยกันในมื้อเย็น
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

433
00:23:35,997 --> 00:23:39,542
เมโลดี้ คุณเป็นหญิงสาวที่น่ารักมาก
ดีมากจริงๆ

434
00:23:39,543 --> 00:23:42,002
คุณมีคุณสมบัติที่ดีมากมาย

435
00:23:42,003 --> 00:23:46,424
แต่คุณรู้ไหม คุณไม่สามารถทำได้
อยู่ที่นี่ต่อไปอย่างไม่สิ้นสุด

436
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
ใช่ ใช่ แต่นั่นเป็นข่าวของฉัน
คาดเดาอะไร?

437
00:23:49,594 --> 00:23:53,096
ฉันได้งานแล้ว! ฉันสามารถเริ่มจ่ายค่าเช่าให้คุณได้

438
00:23:53,223 --> 00:23:55,975
เช่า? ฉันไม่อยากให้คุณจ่ายค่าเช่าให้ฉัน!

439
00:23:55,976 --> 00:23:58,978
ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา งานแบบไหน?

440
00:23:58,979 --> 00:24:02,106
พรุ่งนี้ฉันจะเริ่มเป็นคนพาสุนัขเดินเล่น

441
00:24:02,190 --> 00:24:05,317
คนพาสุนัขเดินเล่น? โอ้พระเจ้า อย่างจริงจัง...

442
00:24:05,402 --> 00:24:09,113
เมโลดี้ คุณไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
กลับบ้านไปจบมัธยมปลาย

443
00:24:09,114 --> 00:24:11,210
อาจจะไปเรียนวิทยาลัยด้วยซ้ำ?

444
00:24:11,283 --> 00:24:14,034
ฉันคิดว่าเมื่อคืนก่อน
คุณกำลังพูดถึงว่าอเมริกามีได้อย่างไร

445
00:24:14,035 --> 00:24:16,745
หนึ่งในระบบการศึกษาที่เลวร้ายที่สุด
ในเขตตะวันตกเก่า

446
00:24:16,746 --> 00:24:19,290
- ไม่ ไม่ โลกตะวันตก
- ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

447
00:24:19,291 --> 00:24:24,047
และวิทยาลัยส่วนใหญ่ออกมาเป็นอย่างไร
พวกซอมบี้ปัญญาอ่อน

448
00:24:24,838 --> 00:24:27,330
คุณจะได้รับประโยชน์จากชั้นเรียน

449
00:24:28,133 --> 00:24:30,695
ฉันคิดว่ากุ้งพร้อมแล้ว

450
00:24:31,261 --> 00:24:32,928
เพลงนั้นคืออะไร?

451
00:24:40,437 --> 00:24:43,522
พวกเขาเล่นเพลงนี้เป็นครั้งแรก
ฉันออกไปข้างนอกกับเจสสิก้า

452
00:24:43,523 --> 00:24:47,021
- คุณไปไหนมา?
- เราไปเต้นรำ

453
00:24:47,277 --> 00:24:51,280
เราทั้งคู่เป็นนักเรียน
ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก

454
00:24:51,281 --> 00:24:54,585
เธอมีไอคิวสูงและแต่งตัวไม่เรียบร้อย

455
00:24:55,118 --> 00:24:58,913
ไอ้หนู พวกเขาไม่ได้เขียนมันจริงๆ
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ

456
00:24:58,914 --> 00:25:00,746
โอ้! นั่นเป็นความคิดโบราณ

457
00:25:01,416 --> 00:25:03,710
ดีค่ะ เมโลดี้ คุณจับมันได้

458
00:25:03,752 --> 00:25:06,962
คุณมักจะโกรธอยู่เสมอ
เมื่อฉันทำพวกเขา

459
00:25:06,963 --> 00:25:10,174
ใช่ ฉันไม่ควรเลยจริงๆ บางครั้งก็เป็นความคิดโบราณ

460
00:25:10,175 --> 00:25:13,941
ในที่สุดก็เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้ประเด็นหนึ่ง

461
00:25:14,596 --> 00:25:15,930
บอริส

462
00:25:17,516 --> 00:25:22,019
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันจะพูด

463
00:25:23,355 --> 00:25:26,985
ว่าฉันเริ่มชอบคุณนิดหน่อยใช่ไหม?

464
00:25:28,068 --> 00:25:30,236
- ผมว่าอย่าเลย
- ทำไม?

465
00:25:31,947 --> 00:25:37,660
เพราะอะไรที่ลึกซึ้งกว่านั้นสำคัญกว่า
ระหว่างเรานั้นไม่มีคำถาม

466
00:25:37,661 --> 00:25:38,689
เพราะเหตุใด?

467
00:25:38,745 --> 00:25:43,703
เพราะมันไร้สาระเกินไป
เพื่อความมีศักดิ์ศรีด้วยคำตอบ

468
00:25:43,708 --> 00:25:44,875
มันคือ?

469
00:25:46,169 --> 00:25:48,337
ทุกสิ่งล้วนต่อต้านมัน

470
00:25:48,338 --> 00:25:51,674
อายุของเรา ภูมิหลังของเรา
สมองของเรา ความสนใจของเรา

471
00:25:51,675 --> 00:25:56,220
ไม่ต้องพูดถึงฉันไม่มีความต้องการที่จะมี
ความสัมพันธ์กับผู้หญิงผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

472
00:25:56,221 --> 00:25:59,848
และไม่มีแรงปรารถนาที่จะรัก
หรือปรารถนาจะเป็นสิ่งใดๆ

473
00:25:59,849 --> 00:26:02,143
แต่แยกตัวจากโลก

474
00:26:02,477 --> 00:26:05,641
และคุณรู้ไหมว่าคุณเป็นสาวสวย

475
00:26:05,647 --> 00:26:10,139
ที่ควรพบปะกับผู้ชายที่มีสุขภาพแข็งแรงปกติ
และออกไปข้างนอก

476
00:26:10,235 --> 00:26:13,733
ใช่ แต่ฉันไม่ชอบผู้ชายสุขภาพดีธรรมดา

477
00:26:14,948 --> 00:26:16,323
ฉันชอบคุณ.

478
00:26:17,200 --> 00:26:23,414
ฉัน... คุณกำลังประสาทหลอน!
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำให้ผู้ชายบางคนมีความสุขมาก

479
00:26:23,498 --> 00:26:28,669
ในงานทอดปลาหรือการต่อสู้กับสุนัข
หรือพวกท่านใช้เวลาอย่างไร

480
00:26:28,670 --> 00:26:31,232
คุณคิดว่าฉันสวยจริงๆเหรอ?

481
00:26:31,339 --> 00:26:35,801
ฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้ให้เงินคุณครบกำหนดในตอนแรก
ทางร่างกาย

482
00:26:35,802 --> 00:26:38,679
อย่างไรก็ตาม มีเพียงจิตใจที่ดีเท่านั้นที่สามารถทำได้

483
00:26:38,680 --> 00:26:41,265
ฉันได้ประเมินของฉันใหม่แล้ว

484
00:26:42,058 --> 00:26:45,311
ตำแหน่งและเปลี่ยนใจของฉัน

485
00:26:46,563 --> 00:26:49,859
แล้วคุณไม่เคยคิดจะแต่งงานกับฉันเลยเหรอ?

486
00:26:50,567 --> 00:26:52,484
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

487
00:26:52,485 --> 00:26:55,529
ทำไมคุณถึงทำบนโลกนี้ด้วยซ้ำ
เพ้อฝันเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

488
00:26:55,530 --> 00:26:59,366
ฉันจะเสนออะไรให้คุณได้บ้าง
แต่เป็นคนอารมณ์ไม่ดี ภาวะ hypochondriasis

489
00:26:59,367 --> 00:27:03,537
การแก้ไขที่ร้ายแรง
ความโกรธสันโดษและความเกลียดชังมนุษย์?

490
00:27:04,247 --> 00:27:05,873
แล้วคุณเสนออะไรให้ฉันได้บ้าง?

491
00:27:05,874 --> 00:27:09,632
ตัวละครจากฟอล์กเนอร์
ไม่ต่างจากเบนจี้

492
00:27:10,295 --> 00:27:13,125
คำตอบสำหรับคำถามของคุณคือไม่

493
00:27:13,256 --> 00:27:18,385
ฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่สักพัก
เก็บเงินไว้บ้าง

494
00:27:18,386 --> 00:27:22,097
แล้วหาสถานที่ของคุณเอง
และดำเนินชีวิตต่อไป

495
00:27:22,098 --> 00:27:24,326
แล้วชีวิตคุณล่ะ?

496
00:27:24,351 --> 00:27:27,645
ให้ฉันสอนคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับความรัก ตกลง?

497
00:27:27,646 --> 00:27:29,897
โดยธรรมชาติแล้วก็มีข้อยกเว้นอยู่
กับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

498
00:27:29,898 --> 00:27:32,691
แต่เป็นข้อยกเว้น ไม่ใช่กฎ

499
00:27:32,692 --> 00:27:36,028
ความรัก แม้ว่าพวกเขาจะบอกคุณอย่างไร

500
00:27:36,946 --> 00:27:41,116
ไม่ได้พิชิตทั้งหมด
และมักจะไม่คงอยู่ตลอดไปด้วยซ้ำ

501
00:27:41,117 --> 00:27:44,912
ในท้ายที่สุด
ความปรารถนาอันโรแมนติกของเยาวชนของเรา

502
00:27:44,913 --> 00:27:46,580
จะลดลงเหลือ

503
00:27:47,207 --> 00:27:49,375
อะไรก็ตามที่ใช้ได้ผล ตกลง?

504
00:27:51,127 --> 00:27:55,089
ทำไมฉันถึงคิด
เปลือกของคุณแย่กว่าการกัดของคุณเหรอ?

505
00:27:55,090 --> 00:27:56,215
ความคิดโบราณ, เมโลดี้.

506
00:27:56,216 --> 00:28:01,986
โอ้ฉันไม่สนใจ! ถ้ารองเท้าพอดีก็สวมมัน
และนั่นเป็นอีกอันหนึ่ง

507
00:28:11,815 --> 00:28:14,315
เราต้องคุยกันสักครู่

508
00:28:15,485 --> 00:28:20,489
คุณเชื่อไหมว่าหนอนนิ้วตัวน้อยตัวนี้
เธอมุ่งเป้าไปที่ฉันเหรอ?

509
00:28:20,490 --> 00:28:26,453
ใช่ ใช่ เรามีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์
ทานอาหารเย็นบ้างเดินเล่นในสวนสาธารณะ

510
00:28:26,454 --> 00:28:29,957
ฉันให้ผลประโยชน์แก่เธอ
จากความรู้และประสบการณ์อันมากมายของฉัน

511
00:28:29,958 --> 00:28:33,502
พยายามถ่ายทอดการรับรู้ให้เธอเห็น
และค่านิยม

512
00:28:33,503 --> 00:28:35,929
ของความคิดดั้งเดิมอย่างแท้จริง

513
00:28:36,506 --> 00:28:39,466
ฉันหวังแค่ว่าจะทำ Pygmalion กับเธอได้

514
00:28:39,467 --> 00:28:44,179
แต่ถ้าเฮนรี่ ฮิกกินส์เคยพยายาม
แปลงร่าง Melody Saint Anne Celestine,

515
00:28:44,180 --> 00:28:47,608
เขาก็คงกระโดดออกไปนอกหน้าต่างเหมือนกัน

516
00:29:05,410 --> 00:29:06,535
มาเร็ว.

517
00:29:06,619 --> 00:29:08,537
- โอ้เด็กน้อย! เพื่อนใหม่.
- ฉันเสียใจ.

518
00:29:08,538 --> 00:29:10,164
โอ้ใช่ พวกเขาชอบกัน

519
00:29:10,165 --> 00:29:12,541
ใช้ได้. ฉันชอบสุนัขมากกว่า

520
00:29:12,542 --> 00:29:16,336
ฉันเป็นคนชอบแมวมากกว่าตัวเอง
ฉันแค่ทำสิ่งนี้อย่างมืออาชีพ ขอโทษ.

521
00:29:16,337 --> 00:29:18,839
ฉันไม่เคยพบกับนักพาสุนัขมืออาชีพมาเดินเล่นเลย

522
00:29:18,840 --> 00:29:22,676
จริงหรือ มันไม่ใช่จริงๆ
อาชีพที่อยากได้แต่...

523
00:29:22,677 --> 00:29:24,553
คุณต้องการทำอะไร?

524
00:29:24,554 --> 00:29:27,055
ฉันอยากทำงานกับเด็กๆ

525
00:29:27,056 --> 00:29:29,558
คุณสวยมากนะรู้ไหม?

526
00:29:29,559 --> 00:29:32,978
- หุบปาก! ขอบคุณ
- ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?

527
00:29:32,979 --> 00:29:36,273
เมโลดี้. เมโลดี้ แซงต์ แอนน์ เซเลสทีน

528
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ!
ของฉัน เพอร์รี่ ซิงเกิลตัน

529
00:29:40,028 --> 00:29:41,737
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

530
00:29:41,738 --> 00:29:43,970
ฉันขอเดินไปกับคุณได้ไหม?

531
00:29:44,491 --> 00:29:48,202
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้ คุณก็รู้
เนื่องจากเราทุกคนถึงวาระอยู่แล้ว

532
00:29:48,203 --> 00:29:51,789
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างจบลง

533
00:29:51,790 --> 00:29:53,749
ฉันไม่คิดว่าฉันจะตาม

534
00:29:53,750 --> 00:29:58,170
คุณก็รู้ มันเหมือนกับจักรวาล
หรือนิรันดร์

535
00:29:58,963 --> 00:30:03,425
แล้วแต่อันไหนจะใหญ่กว่ากัน..
ฉันเพิ่งรู้ว่าเราทุกคนต่างโบยบินจากกัน

536
00:30:03,426 --> 00:30:06,261
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร? นั่นเป็นการเคลื่อนไหวเหรอ?

537
00:30:06,262 --> 00:30:07,596
ฉันคิดว่าอธิการของคุณคือ...

538
00:30:07,597 --> 00:30:10,182
อธิการของฉันอะไร? อะไร
คุณ patzer คุณไส้เดือน!

539
00:30:10,183 --> 00:30:13,268
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
คุณไม่รับจำนำนั้น

540
00:30:13,269 --> 00:30:15,312
นั่นเรียกว่าเบี้ยอาบยาพิษ
เพราะดูสิ!

541
00:30:15,313 --> 00:30:17,669
- บอริส!
- ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

542
00:30:17,774 --> 00:30:19,107
- ขออภัย คุณเยลนิคอฟ
- ใช่แล้ว คุณขอโทษ

543
00:30:19,108 --> 00:30:21,235
คุณขอโทษ
ใช้หัวของคุณครั้งต่อไปจะไม่เสียใจ!

544
00:30:21,236 --> 00:30:23,362
- บอริส!
- ใช่. ทำการบ้านของคุณในสัปดาห์หน้า

545
00:30:23,363 --> 00:30:25,155
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

546
00:30:25,240 --> 00:30:26,740
- เฮ้!
- วางยาพิษ!

547
00:30:27,033 --> 00:30:30,285
วันนี้ฉันเลิกงานเร็วและฉันก็คิดว่า
บางทีเราอาจจะเดินกลับบ้านด้วยกัน

548
00:30:30,286 --> 00:30:32,579
บางทีฉันอาจจะทำถั่วดำได้
และเค้กปูสำหรับมื้อเย็น

549
00:30:32,580 --> 00:30:34,748
- ไม่ ฉันไม่หิว
- เกิดอะไรขึ้น?

550
00:30:34,749 --> 00:30:38,085
- แผลในกระเพาะอาหารของฉันฆ่าฉันทั้งวัน
- ฉันคิดว่าคุณไม่มีแผล

551
00:30:38,086 --> 00:30:40,629
ไม่ ฉันบอกว่าพวกเขาหาแผลไม่เจอ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มี

552
00:30:40,630 --> 00:30:42,756
พวกคนแคระทางจิตทางการแพทย์ที่ทุจริตต่อหน้าที่

553
00:30:42,757 --> 00:30:45,592
พวกเขาหย่อนกล้องเอนโดสโคปลงคอฉัน
และสำรวจข้าพระองค์เหมือนคนขุดถ่านหิน

554
00:30:45,593 --> 00:30:48,095
และพวกมันมักจะไม่ได้อะไรเลย!

555
00:30:48,096 --> 00:30:50,055
เอาล่ะ เดาสิว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น?

556
00:30:50,056 --> 00:30:55,644
ฉันได้คุยกับเด็กคนนี้ในที่ทำงาน
และเขาชวนฉันออกเดท

557
00:30:55,645 --> 00:30:56,937
จริงหรือ

558
00:30:57,313 --> 00:30:59,690
ฉันบอกได้เลยว่าเขาชอบฉันทันที

559
00:30:59,691 --> 00:31:03,402
และเราก็ไปดื่มกาแฟกัน
และก็แค่ล้อเล่นตลกๆ

560
00:31:03,403 --> 00:31:05,362
คุณรู้ไหมว่าการหยอกล้อคืออะไร มันเหมือนกับการพูดคุยเจ้าชู้

561
00:31:05,363 --> 00:31:07,656
ใช่ ใช่ ฉันคุ้นเคยกับการล้อเล่น

562
00:31:07,657 --> 00:31:10,492
ใช่แล้ว ยังไงก็ตาม
เขาถามว่าฉันมีแฟนไหม

563
00:31:10,493 --> 00:31:15,205
ฉันพูดว่า "ไม่จริง"
เขาพูดว่า "ฉันจะไปรับคุณวันศุกร์เวลา 8.00 น."

564
00:31:15,206 --> 00:31:16,770
คุณคิดอย่างไร?

565
00:31:17,125 --> 00:31:22,337
ยอดเยี่ยม. ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่ใช่เท็ด บันดี้
คุณรู้ไหม

566
00:31:22,630 --> 00:31:23,964
เอ ใคร?

567
00:31:24,465 --> 00:31:26,633
คุณต้องจับตาดู
สำหรับฆาตกรต่อเนื่อง

568
00:31:26,634 --> 00:31:30,178
เขาไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้พูดถึงมัน

569
00:31:30,179 --> 00:31:31,972
ใช่แล้ว คุณต้องระวังนะ

570
00:31:31,973 --> 00:31:34,641
บางครั้งพวกเขาก็วางคุณไว้ในท้ายรถ
ของรถแล้วคุณหายใจไม่ออก

571
00:31:34,642 --> 00:31:36,602
ฉันไม่... ฉันจริงจัง

572
00:31:36,603 --> 00:31:40,493
ฉันบอกทฤษฎีของคุณให้เขาฟัง
เกี่ยวกับโทษประหารชีวิต

573
00:31:40,607 --> 00:31:41,982
คุณพูดอะไร?

574
00:31:41,983 --> 00:31:46,111
ที่ควรรวมถึงคนด้วย
ที่ไม่ติดตามสุนัขของพวกเขา

575
00:31:46,112 --> 00:31:50,782
ผู้คนที่ขี่จักรยานบนทางเท้า
คนที่เรียกแม่ว่า “แม่” และ...

576
00:31:50,783 --> 00:31:54,483
ฉันจำไม่ได้ทั้งหมด คุณมีมากมาย

577
00:31:59,584 --> 00:32:02,010
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ผิดปกติ

578
00:32:02,378 --> 00:32:04,212
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

579
00:32:04,297 --> 00:32:06,006
เป็นวงดนตรีที่ดุดันมาก

580
00:32:06,007 --> 00:32:08,675
คุณกำลังมองหาที่จะปิดท้าย
ในคลินิกทำแท้ง?

581
00:32:08,676 --> 00:32:10,177
ฉันต้องการที่จะดูดี

582
00:32:10,178 --> 00:32:14,640
แค่ให้เขารู้ว่าอะไร
เขาอาจจะเข้ามาถ้าเขาเล่นไพ่ถูก

583
00:32:14,641 --> 00:32:17,009
โอ้ใช่? เขามาเพื่ออะไร?

584
00:32:17,310 --> 00:32:19,519
เรื่องทั้งหมดกับผู้หญิงที่คุณปฏิเสธ

585
00:32:19,520 --> 00:32:22,105
เพราะคุณเป็นอัจฉริยะ
และคุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

586
00:32:22,106 --> 00:32:24,149
แต่ฉันก็ค่อนข้างคมเหมือนกัน

587
00:32:24,150 --> 00:32:27,194
และฉันมีความสามารถโดยธรรมชาติ
ในด้านของการหลอกลวง

588
00:32:27,195 --> 00:32:29,488
ใช่แล้ว ฉันแค่หวัง
คุณกำลังประหยัดเงินของคุณ

589
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
เพื่อให้คุณสามารถย้ายออกไปได้อย่างรวดเร็ว
ตอนนี้คุณกำลังทำงานอยู่

590
00:32:32,659 --> 00:32:35,118
- สวัสดีเพอร์รี่!
- เฮ้. ขออภัยที่มาสาย ฉันติดอยู่บนรถไฟ

591
00:32:35,119 --> 00:32:37,421
ไม่เป็นไร. เข้ามาเลย

592
00:32:38,623 --> 00:32:39,706
นี่คือเพอร์รี่

593
00:32:39,707 --> 00:32:43,597
สวัสดี. ลูกสาวของคุณน่ารักมาก
คุณเซเลสติน.

594
00:32:44,087 --> 00:32:45,787
ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ

595
00:32:46,839 --> 00:32:47,965
ปู่?

596
00:32:48,049 --> 00:32:51,510
เพอร์รี่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันพักอยู่กับเพื่อน

597
00:32:51,511 --> 00:32:53,345
แล้วคุณจะทำอย่างไรเพอร์รี่?

598
00:32:53,346 --> 00:32:57,224
เขากำลังเรียนอยู่
การลงทุนและการลงทุนสิ่งของ

599
00:32:58,434 --> 00:32:59,810
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

600
00:33:01,521 --> 00:33:02,854
บัตรประจำตัว?

601
00:33:03,982 --> 00:33:08,443
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- ใบขับขี่ สูติบัตร

602
00:33:08,444 --> 00:33:13,670
ไม่ครับ. ฉันไม่เคยพกไปไหนมาไหน
สูติบัตรของฉัน ฉันจะทำไม?

603
00:33:13,866 --> 00:33:17,244
ระวังนะ
บางครั้งบันดี้ก็ปลอมตัวเป็นนายธนาคาร

604
00:33:17,245 --> 00:33:22,211
ฉันจะไปเตรียมตัวให้เสร็จ
ฉันจะกลับมาทันที

605
00:33:26,421 --> 00:33:30,051
เมโลดี้บอกฉันว่าคุณเป็นผู้ชายที่เก่งมาก

606
00:33:30,133 --> 00:33:32,217
ถ้า IQ 200 นั้นยอดเยี่ยม

607
00:33:32,218 --> 00:33:37,014
เธออธิบายทฤษฎีของคุณให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับชีวิตที่ไร้ความหมาย

608
00:33:37,015 --> 00:33:39,349
อย่าปล่อยให้ค่ำคืนของคุณเสีย

609
00:33:39,350 --> 00:33:42,044
- โอเค ไปกันเถอะ เพอร์รี่
- ตกลง.

610
00:33:42,311 --> 00:33:43,854
เฮ้! มานี่..

611
00:33:44,147 --> 00:33:46,982
- อย่าให้ข้อมูลเกี่ยวกับฉันแก่เขา
- ชอบอะไร?

612
00:33:46,983 --> 00:33:50,444
รู้ไหม วันที่ หมายเลขบัตรเครดิต
กรุ๊ปเลือด อะไรประมาณนั้น

613
00:33:50,445 --> 00:33:52,070
ลาก่อนบอริส

614
00:33:52,155 --> 00:33:55,449
โอ้ และเฮ้ ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
เมื่อคุณกลับมาไม่ต้องกังวล

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,480
โอ้? คุณกำลังจะไปไหน

616
00:33:57,827 --> 00:33:59,786
- ออก.
- โอเค ก็ได้

617
00:34:00,079 --> 00:34:03,503
- ใช่ ฉันมีเพื่อนเหมือนกัน
- ตกลง. ใช่.

618
00:34:09,130 --> 00:34:10,839
ฉันยังได้ยินเสียงเปิดเลย
ควรจะดี

619
00:34:10,840 --> 00:34:13,383
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น คุณเคยเห็นพวกเขามาก่อนหรือไม่?

620
00:34:13,384 --> 00:34:16,845
ไม่ ไม่ นี่เป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกของฉันในนิวยอร์ก

621
00:34:16,846 --> 00:34:18,946
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

622
00:34:20,349 --> 00:34:24,478
ออกไปจากที่นี่ซะ ในอเมริกา
พวกเขามีค่ายฤดูร้อนสำหรับทุกสิ่ง

623
00:34:24,479 --> 00:34:27,022
เด็กรวย ค่ายบาส ค่ายเวทย์มนตร์

624
00:34:27,023 --> 00:34:30,942
- แคมป์เทนนิส
- แคมป์เทนนิส ค่ายผู้กำกับหนัง!

625
00:34:30,943 --> 00:34:33,361
พวกเขาควรมีค่ายกักกัน

626
00:34:33,362 --> 00:34:36,031
บังคับสองสัปดาห์
สำหรับเด็กทุกคนที่เติบโตขึ้นมา

627
00:34:36,032 --> 00:34:40,160
เพื่อพวกเขาจะได้เข้าใจในที่สุด
สิ่งที่มนุษยชาติสามารถทำได้

628
00:34:40,161 --> 00:34:43,330
ฉลาดหลักแหลม! เว้นแต่ใครจะส่งลูกไป
ไปค่ายกักกันเหรอ?

629
00:34:43,331 --> 00:34:47,417
ผู้ปกครองที่มีความรับผิดชอบ
ที่อยากให้ลูกเข้าใจความเป็นจริง

630
00:34:47,418 --> 00:34:51,797
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เรามาเปลี่ยนกันเถอะ
เรื่อง ในขณะเดียวกัน แฮร์รี่ ลอว์สันก็เสียชีวิต

631
00:34:51,798 --> 00:34:52,923
- แฮร์รี่ ลอว์สัน?
- ใช่ฉันได้ยิน

632
00:34:52,924 --> 00:34:55,509
- ใช่. เพิ่งฉลองวันเกิดปีที่ 51 ของเขา
- จริงหรือ?

633
00:34:55,510 --> 00:34:58,887
- ช่างเป็นนักเคมีที่เก่งจริงๆ
- แต่เขาเป็นคนสูบบุหรี่

634
00:34:58,888 --> 00:35:03,016
เป็นคนสูบบุหรี่ นาทีที่บุคคลเสียชีวิต
เขาสูบบุหรี่หรือมีน้ำหนักเกิน

635
00:35:03,017 --> 00:35:06,394
เฮ้ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
ผู้ไม่สูบบุหรี่ผอมบางก็ตายเช่นกัน ตกลง?

636
00:35:06,395 --> 00:35:08,396
การเลิกบุหรี่จะไม่ช่วยคุณ

637
00:35:08,397 --> 00:35:09,689
คืนนี้คุณสบายใจ

638
00:35:09,690 --> 00:35:12,359
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คืนนี้เมโลดี้อยู่ที่ไหน?

639
00:35:12,360 --> 00:35:16,321
เธอออกไปฟังบ้าง
น้ำท้องเรือที่ล้นแก้วหูวางท่าเป็นดนตรี

640
00:35:16,322 --> 00:35:18,031
ฉันคิดว่าคุณจะเตะเธอออกไป

641
00:35:18,032 --> 00:35:22,924
หวังว่าคืนนี้ผู้ชายคนนี้
จะพาเธอออกไปจากมือของฉัน

642
00:35:23,079 --> 00:35:26,445
คุณรู้ไหมว่าทำไมจะไม่ได้? ฉันหมายถึงเธอสวย

643
00:35:27,500 --> 00:35:29,126
ตอนนี้เธอสวยแล้วเหรอ?

644
00:35:29,377 --> 00:35:32,921
อะไร ฉันแค่บอกว่าเธอไม่ใช่
ดูโหดร้าย นั่นคือทั้งหมดที่

645
00:35:32,922 --> 00:35:35,590
ฉันจะบอกว่าเจ็ดหรือแปด

646
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

647
00:36:51,250 --> 00:36:54,616
- โอ้คุณตื่นแล้ว!
- ใช่ ฉันเพิ่งเข้ามา

648
00:36:55,963 --> 00:36:57,729
แล้วคุณทำอะไร?

649
00:36:57,757 --> 00:37:01,176
ฉันไปเต้นรำที่คลับลาติน
มันเป็นคืนที่ลืมเลือน

650
00:37:01,177 --> 00:37:02,594
หุบปาก!

651
00:37:02,970 --> 00:37:04,971
คุณกำลังพูดถึงผู้คน

652
00:37:04,972 --> 00:37:08,850
และการเมืองและทุกสิ่งนั้น
พวกคุณชอบที่จะเกลียด

653
00:37:08,851 --> 00:37:10,518
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

654
00:37:10,645 --> 00:37:14,147
- เป็นการชะล้างครั้งใหญ่! ใช่.
- จริงหรือ?

655
00:37:14,523 --> 00:37:17,859
วงร็อควงนี้ไม่ดีเลยเหรอ?
ไม่รู้จะแยกแยะยังไง?

656
00:37:17,860 --> 00:37:20,362
เลขที่! ไม่ เพลงก็ดี

657
00:37:20,988 --> 00:37:25,080
- แค่ผู้ชายคนนั้นและเพื่อน ๆ ของเขา! ฉันแค่...
- อะไรนะ?

658
00:37:25,117 --> 00:37:29,454
รสชาติของเขา! เขาแค่... เขาชอบทุกอย่าง

659
00:37:30,039 --> 00:37:33,792
ชีวิต ความรัก มนุษย์!

660
00:37:35,461 --> 00:37:40,257
และคู่รักที่เราเดทด้วยสองครั้ง
พวกมันเป็นแค่โปรตอน!

661
00:37:40,258 --> 00:37:43,260
- โปรตอน?
- ฉันหมายถึงโปรตอนหรือเปล่า?

662
00:37:44,053 --> 00:37:45,303
เครติน!

663
00:37:45,888 --> 00:37:51,601
Cretins นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง ใช่พวกเขาไม่ได้
รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับทฤษฎีสตริง

664
00:37:51,602 --> 00:37:54,168
ฉันคิดว่าคุณเมานิดหน่อย

665
00:37:54,730 --> 00:37:56,830
ฉันมีเครื่องดื่มนิดหน่อย

666
00:37:57,149 --> 00:38:01,361
แต่คุณสามารถตำหนิฉันได้ไหม?
ออกไปเที่ยวกับหนอนนิ้วพวกนั้นเหรอ?

667
00:38:01,362 --> 00:38:06,720
ฉันหมายความว่าพวกเขาคิดอย่างนั้นจริงๆ
ความรักคือคำตอบของทุกสิ่ง

668
00:38:08,703 --> 00:38:12,247
ฉันเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับเจโธร เพจแล้ว
จากกลับบ้าน

669
00:38:12,248 --> 00:38:17,043
เขาถูกจับได้ว่าทำกับแกะ
ร่วมรักกับแกะ

670
00:38:17,044 --> 00:38:20,046
และพวกเขาทั้งหมดก็หัวเราะและทุกอย่าง

671
00:38:20,047 --> 00:38:23,174
แต่ข้าพเจ้าได้แต่มองดูพวกเขาแล้วพูดว่า "ท่านทั้งหลาย

672
00:38:23,175 --> 00:38:26,636
“อย่างที่บอริสพูด ไม่ว่าอะไรก็ตามจะได้ผล "

673
00:38:30,558 --> 00:38:33,912
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ไม่น่าเชื่อ.

674
00:38:35,813 --> 00:38:40,066
ปัจจัยโอกาสในชีวิตเป็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ

675
00:38:42,153 --> 00:38:43,945
คุณเข้ามาในโลก

676
00:38:44,780 --> 00:38:46,406
โดยเหตุการณ์บังเอิญ

677
00:38:47,450 --> 00:38:49,938
ที่ไหนสักแห่งตามแนวแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

678
00:38:51,037 --> 00:38:54,080
ข้าพเจ้าได้ปรากฏโดยทางร่วมแล้ว

679
00:38:54,081 --> 00:38:57,542
ของแซมและเยตตา เยลนิคอฟในย่านบรองซ์

680
00:38:58,544 --> 00:39:00,211
ทศวรรษก่อนหน้านี้

681
00:39:01,464 --> 00:39:03,622
และผ่านทางดาราศาสตร์

682
00:39:03,632 --> 00:39:06,259
การต่อสถานการณ์

683
00:39:07,845 --> 00:39:09,429
เส้นทางของเราตัดกัน

684
00:39:10,973 --> 00:39:12,390
ผู้หลบหนีสองคน

685
00:39:13,559 --> 00:39:14,934
ในอันกว้างใหญ่

686
00:39:15,644 --> 00:39:16,811
สีดำ,

687
00:39:18,105 --> 00:39:19,856
รุนแรงจนบรรยายไม่ออก

688
00:39:21,484 --> 00:39:23,485
และจักรวาลที่ไม่แยแส

689
00:39:36,248 --> 00:39:40,274
คุณเชื่อไหมว่าฉันแต่งงานกับเธอ?
อะไรเข้าสิงฉัน?

690
00:39:40,795 --> 00:39:45,340
การค้นหาบางสิ่งในชีวิตนี้
เพื่อให้เกิดภาพลวงตาแห่งความหมาย

691
00:39:45,341 --> 00:39:47,092
เพื่อระงับความตื่นตระหนก

692
00:39:47,802 --> 00:39:50,504
เอาล่ะ ครบหนึ่งปีแล้ว

693
00:39:50,846 --> 00:39:53,848
สามร้อยหกสิบห้าวัน
ของชีวิตแต่งงาน

694
00:39:53,849 --> 00:39:58,613
และคุณรู้อะไรไหม?
ไม่ใช่ปีที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉันเช่นกัน

695
00:39:58,896 --> 00:40:00,397
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

696
00:40:00,481 --> 00:40:02,837
- พวกมันช่างแสนสาหัส
- อย่างจริงจัง?

697
00:40:08,823 --> 00:40:11,047
พวกเขาน่าขยะแขยงจริงๆ

698
00:40:11,117 --> 00:40:13,543
เธอร่าเริงไม่เรียกร้อง

699
00:40:13,994 --> 00:40:19,332
โอเค ไม่เก่งเท่าเจสสิก้า
แต่ก็ไม่ทะเยอทะยานและคาดการณ์ล่วงหน้าเช่นกัน

700
00:40:19,333 --> 00:40:23,336
ปัญหาของเจสสิก้าคือเธอสร้างอัตตาขึ้นมา
สิ่งที่เธอขาดในหิริโอตตัปปะ

701
00:40:23,337 --> 00:40:24,921
แต่ไม่ใช่เมโลดี้

702
00:40:25,005 --> 00:40:28,133
เธอชอบเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เธอมีความสุขกับลูกของคนอื่น

703
00:40:28,134 --> 00:40:31,845
เธอไม่รบกวนฉันด้วยความเมตตา
เกี่ยวกับการมีของเราเอง

704
00:40:31,846 --> 00:40:33,805
เราจะดูหนังสัปดาห์ละครั้ง

705
00:40:33,806 --> 00:40:36,474
บางทีเธออาจจะไม่เข้าใจทุกอย่าง
ฉันพาเธอไป

706
00:40:36,475 --> 00:40:38,560
แต่เธอพยายามและเป็นกีฬาที่ดี

707
00:40:38,561 --> 00:40:41,521
เธอนั่งค้างคืนกับฉัน
เมื่อฉันมีอาการตื่นตระหนก

708
00:40:41,522 --> 00:40:43,356
เธอคอยเป็นเพื่อนฉัน
ที่ rcom ฉุกเฉิน

709
00:40:43,357 --> 00:40:47,360
เมื่อฉันมั่นใจ
ยุงกัดของฉันเป็นมะเร็งผิวหนัง

710
00:40:47,361 --> 00:40:51,573
ใช่ ชีวิตของฉันถูกจำกัดขอบเขต
แต่ฉันสามารถหลีกเลี่ยงความเครียดได้

711
00:40:51,574 --> 00:40:53,533
ฉันได้รับความสมดุลอันละเอียดอ่อนแล้ว

712
00:40:53,534 --> 00:40:59,234
และตราบใดที่ฉันสามารถรักษามันไว้ได้
ฉันรู้สึกไม่ค่อยอยากจะจบเรื่องนี้

713
00:41:21,562 --> 00:41:23,188
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

714
00:41:23,355 --> 00:41:26,733
- ยอมรับไม่ได้ เอาเถอะ นี่มันไม่ดีนะ
- อะไร?

715
00:41:26,734 --> 00:41:28,234
ฉันชอบดนตรีที่ฉันสามารถเต้นได้

716
00:41:28,235 --> 00:41:32,197
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่นี่มันโหดร้าย
นี่เธอรู้ไหมว่าฉันอยากให้เธอทำอะไร?

717
00:41:32,198 --> 00:41:36,034
ใส่สิ่งนี้ ตกลง?
แล้วพอผมออกมาเราจะคุยกันเรื่องนี้

718
00:41:36,035 --> 00:41:37,911
เอาล่ะ ฉันจะพยายาม

719
00:41:39,914 --> 00:41:41,878
มันเป็นครั้งที่ห้าของ Beethoven!

720
00:41:42,041 --> 00:41:45,710
คิดถึงเพลง
ขณะที่โชคชะตากำลังเคาะประตู

721
00:41:45,711 --> 00:41:49,737
อาจจะเป็นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ
จะช่วยให้คุณซาบซึ้งมัน

722
00:41:50,716 --> 00:41:53,092
โชคชะตาเคาะประตู

723
00:42:32,758 --> 00:42:34,384
- แม่?
- เมโลดี้!

724
00:42:34,802 --> 00:42:36,386
โอ้คุณเอง!

725
00:42:36,470 --> 00:42:39,138
- โอ้พระเจ้า.
- มันเป็นลูกของฉัน!

726
00:42:40,474 --> 00:42:42,934
ในที่สุดฉันก็พบคุณ สรรเสริญพระเยซู!

727
00:42:42,935 --> 00:42:44,701
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

728
00:42:44,770 --> 00:42:47,146
โอ้ ในที่สุดคำอธิษฐานของฉันก็ได้รับคำตอบ!

729
00:42:47,147 --> 00:42:50,608
ฉันไม่สามารถ...
คุณเป็นเพียงคนสุดท้ายที่ฉันคาดว่าจะได้เจอ

730
00:42:50,609 --> 00:42:54,153
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด
โชคชะตามีวิธีมาเคาะประตูบ้านคุณ

731
00:42:54,154 --> 00:42:57,520
ใช่แล้ว ตกลง. โอ้คุณมีกระเป๋า

732
00:43:00,995 --> 00:43:03,121
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

733
00:43:03,497 --> 00:43:07,292
- ฉันกำลังพยายามตามหาคุณที่รัก
- ทำไม?

734
00:43:07,293 --> 00:43:10,169
- ฉันมาหาคุณที่รัก!
- คุณทำ?

735
00:43:10,170 --> 00:43:12,530
โอ้ เราค้นหาและค้นหา

736
00:43:12,923 --> 00:43:15,717
ตำรวจมองหาเบาะแส
ทุกสิ่งทุกอย่างนำไปสู่ทางตัน

737
00:43:15,718 --> 00:43:19,345
เรากังวลแค่ไหน
ฉันพัฒนาตีนกาจากความกังวล

738
00:43:19,346 --> 00:43:21,306
ตอนนี้ดูที่นี่ ฉันมีงานทำนิดหน่อย

739
00:43:21,307 --> 00:43:24,642
แม่ครับ ผมฝากจดหมายถึงคุณ
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่เป็นไร

740
00:43:24,643 --> 00:43:28,354
เมโลดี้ เซนต์ แอนน์,
ฉันแทบจะไม่เรียกสิ่งนี้เลย!

741
00:43:28,355 --> 00:43:30,398
แล้วมีอะไรผิดปกติกับมัน?

742
00:43:30,399 --> 00:43:33,901
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับความรู้สึกของคุณ?

743
00:43:33,902 --> 00:43:37,322
ทุกอย่างผิดปกติ
คุณใช้ชีวิตเหมือนคนแบ่งปัน

744
00:43:37,323 --> 00:43:40,199
แต่ก็สะอาดเหมือนนกหวีด
ฉันทำความสะอาดตัวเองทุกวัน

745
00:43:40,200 --> 00:43:42,785
คุณทำความสะอาด? คุณไม่มีผู้หญิงเหรอ?

746
00:43:42,786 --> 00:43:45,330
บอริสไม่สามารถช่วยได้จริงๆ

747
00:43:45,331 --> 00:43:46,873
- WHO?
- บอริส.

748
00:43:48,375 --> 00:43:51,044
- บอริสคือใคร?
- สามีของฉัน.

749
00:43:51,670 --> 00:43:55,296
- อะไร?
- ถูกต้องแม่ฉันแต่งงานแล้ว

750
00:43:55,716 --> 00:44:01,095
- และเขาพาคุณไปอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันย้ายมาอยู่กับเขาแล้ว

751
00:44:01,096 --> 00:44:03,130
ฉันต้องมีเครื่องดื่ม

752
00:44:04,850 --> 00:44:07,769
ฉันต้องนั่ง. ฉันต้องการยาชา

753
00:44:07,770 --> 00:44:11,397
โอเค โอเค นั่งสิ
เราไม่มีบูร์บงหรือไม่มีอะไรเลย

754
00:44:11,398 --> 00:44:16,958
เพียงนำเครื่องดื่มมาให้ฉันด้วย
ปริมาณแอลกอฮอล์สูงสุดที่คุณมี

755
00:44:17,363 --> 00:44:20,263
คุณรู้ไหมแม่ ฉันมีความสุขมาก

756
00:44:20,407 --> 00:44:22,075
มีความสุขบ้างมั้ย?

757
00:44:22,534 --> 00:44:24,744
คุณออกจากบ้านที่รักในสวนเอเดน

758
00:44:24,745 --> 00:44:28,581
วิ่งหนีไปพร้อมกับเด็กบ้า
ฉันเดาว่าเขาเป็นนักดนตรีร็อค

759
00:44:28,582 --> 00:44:31,959
ผู้ไม่สามารถหาเลี้ยงชีพอย่างมีเกียรติได้
และคุณก็จบลง

760
00:44:31,960 --> 00:44:35,421
ในเมืองที่เสื่อมโทรมนี้อาศัยอยู่ในกับดักหนู

761
00:44:35,422 --> 00:44:37,882
นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันวิ่งหนี

762
00:44:37,883 --> 00:44:41,135
ทำไม ทำไม คุณสวีทพี?
เหตุใดคุณจึงละทิ้งบ้านอันเป็นที่รักของคุณ?

763
00:44:41,136 --> 00:44:43,096
เพราะแม่คุณคือ...

764
00:44:44,056 --> 00:44:47,392
คุณเอาแต่ใจ. แค่นั้นแหละ.
คุณเอาแต่ใจ

765
00:44:47,393 --> 00:44:50,425
และคุณจะไม่เห็นภาพใหญ่

766
00:44:51,021 --> 00:44:54,181
คุณกำลังพูดถึงภาพใหญ่อะไร?

767
00:44:54,566 --> 00:44:55,983
ฉันไม่รู้.

768
00:44:56,068 --> 00:45:00,196
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือไม่มีอะไรเคลื่อนไหวได้เร็วกว่านี้
ยิ่งกว่าความเร็วแสง

769
00:45:00,197 --> 00:45:02,363
เพื่อที่คุณจะได้ผ่อนคลายเช่นกัน

770
00:45:03,242 --> 00:45:06,160
ฉันแค่จะมี
อธิษฐานสักครู่

771
00:45:06,161 --> 00:45:10,707
แม่คะ คุณยังตามทันอยู่เลย
ในความเชื่อโชคลางแบบคริสเตียนนั้นเหรอ?

772
00:45:10,708 --> 00:45:12,417
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

773
00:45:12,418 --> 00:45:13,876
นั่นอะไรน่ะ?

774
00:45:13,961 --> 00:45:15,420
นั่นคือบอริส

775
00:45:15,838 --> 00:45:17,402
มันเป็นวันเกิดของเขาเหรอ?

776
00:45:17,423 --> 00:45:19,132
ไม่ เขาแค่ล้างมืออยู่

777
00:45:19,133 --> 00:45:23,023
สุขสันต์วันเกิดที่รักบอริส
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

778
00:45:29,768 --> 00:45:30,935
นี่ใครคะ?

779
00:45:31,603 --> 00:45:33,896
บอริสนี่คือแม่ของฉัน

780
00:45:34,857 --> 00:45:37,024
แม่สามีของฉัน

781
00:45:40,779 --> 00:45:42,739
แม่! แม่!

782
00:45:42,823 --> 00:45:45,158
เดินเธอไปรอบ ๆ
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นพวกชอบดื่มเหล้า

783
00:45:45,159 --> 00:45:46,784
แม่คะ สบายดีไหม?

784
00:45:46,785 --> 00:45:48,453
- เขาวางยาคุณหรือเปล่า?
- อะไร?

785
00:45:48,454 --> 00:45:50,872
- คุณทานโซเดียมเพนโทธาลหรือเปล่า?
- ไม่

786
00:45:50,873 --> 00:45:54,000
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ พวกนักมานุษยวิทยาฆราวาส

787
00:45:54,001 --> 00:45:57,378
มันแปลกประหลาด เธอเป็นอย่างนั้น
คนปัญญาอ่อนที่คุณอธิบาย

788
00:45:57,379 --> 00:46:00,047
คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษที่ฉันคาดหวัง

789
00:46:00,048 --> 00:46:01,674
ฉันแน่ใจว่าไม่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีความสุข

790
00:46:01,675 --> 00:46:05,136
ถ้าเธอแต่งงานกับคนที่จับได้
ปลาดุกที่ใหญ่ที่สุดใน Plaquemines County

791
00:46:05,137 --> 00:46:07,472
ฉันคงจะมีความสุขกว่านี้ถ้าเธอแต่งงานกับปลาดุก

792
00:46:07,473 --> 00:46:10,516
ไม่ แม่รู้ไหม บอริสเป็นอัจฉริยะ ตกลง?

793
00:46:10,517 --> 00:46:12,810
เขาไม่มีความอดทนมากนัก
สำหรับพวกเราหนอนนิ้ว

794
00:46:12,811 --> 00:46:14,395
- เรา เราเป็นหนอนนิ้ว
- เรา.

795
00:46:14,396 --> 00:46:15,438
อัจฉริยะบางคน

796
00:46:15,522 --> 00:46:18,024
ฉันเกือบจะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลแล้ว

797
00:46:18,025 --> 00:46:21,360
ถูกต้องบอริส
แล้วมีไว้เพื่ออะไรอีกล่ะ? รูปภาพที่ดีที่สุด?

798
00:46:21,361 --> 00:46:22,653
ฉันต้องการเหล้าเพิ่ม

799
00:46:22,654 --> 00:46:24,405
คุณรู้ไหมคุณไม่เคยพูด
คุณพบฉันได้อย่างไร

800
00:46:24,406 --> 00:46:28,785
โอ้ เมโลดี้. ฉันมีเรื่องเศร้ามาเล่าให้ฟัง

801
00:46:28,869 --> 00:46:30,620
เกิดอะไรขึ้นแม่?

802
00:46:31,997 --> 00:46:33,748
พ่อของคุณทิ้งฉันไปแล้ว

803
00:46:35,167 --> 00:46:37,293
- คุณไม่ตกใจเหรอ?
- ไม่

804
00:46:37,294 --> 00:46:39,658
แล้วกับใครล่ะในบรรดาคนทั้งหมด?

805
00:46:39,671 --> 00:46:41,214
- เพื่อนสนิทของฉัน แมนดี้
- เพื่อนสนิทของคุณ แมนดี้

806
00:46:41,215 --> 00:46:43,132
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- โอ้แม่

807
00:46:43,133 --> 00:46:46,928
มันเรียบๆ ราวกับจมูกบนใบหน้าของคุณ
ความคิดโบราณขอโทษ

808
00:46:46,929 --> 00:46:48,805
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาทำตัวแปลกๆ

809
00:46:48,806 --> 00:46:52,183
เพราะสิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป
แย่มากสำหรับเราที่รัก

810
00:46:52,184 --> 00:46:53,559
คุณมีเพศสัมพันธ์บ่อยแค่ไหน?

811
00:46:53,560 --> 00:46:57,186
จะปิดแล้วเหรอ.
ปากดูถูกนั่นเหรอ?

812
00:46:57,231 --> 00:47:01,317
แย่เลยฉันหมายถึงเขาสูญเสียเงินไปมาก
ในตลาดหุ้นหลังจากที่คุณจากไป

813
00:47:01,318 --> 00:47:02,902
และเราถูกบังคับให้ขายบ้าน

814
00:47:02,903 --> 00:47:05,238
- คุณขายบ้านแล้วเหรอ?
- ฉันขอโทษใช่ เราตีกัน

815
00:47:05,239 --> 00:47:06,864
เพราะเราหมดหวังมาก

816
00:47:06,865 --> 00:47:09,575
แล้วเขาก็ตกงาน
บริษัทเลิกกิจการไปแล้ว

817
00:47:09,576 --> 00:47:12,036
แล้วเราก็ใช้เงินเก็บทั้งหมดของเรา
ในค่ารักษาพยาบาล

818
00:47:12,037 --> 00:47:14,664
เพราะฉันลงมาแล้ว
กับโรคงูสวัด!

819
00:47:14,665 --> 00:47:17,583
- โอ้พระเจ้า.
- คริสต์นี่เป็นเหมือนงาน ไม่มีตั๊กแตนเหรอ?

820
00:47:17,584 --> 00:47:22,380
ที่รัก ฉันหันไปหาพระเยซูอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
กว่าที่เคยทำมาในชีวิต

821
00:47:22,381 --> 00:47:26,425
ฉันสวดมนต์และอธิษฐาน
ทุกวันและทุกคืน

822
00:47:26,426 --> 00:47:28,324
ขอให้พระเจ้าช่วยฉัน

823
00:47:28,554 --> 00:47:31,055
ให้ฉันเดาว่าเกิดอะไรขึ้น
โรคงูสวัดของคุณแย่ลง

824
00:47:31,056 --> 00:47:36,060
ข้าพเจ้าทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอประทานสัญญาณหนึ่งแก่ข้าพระองค์เถิด
ว่าความทุกข์ทรมานทั้งหมดของข้าพเจ้าก็เพื่อจุดประสงค์ "

825
00:47:36,061 --> 00:47:38,813
ฉันพูดว่า "ได้โปรดพระเจ้า โปรดพูดอะไรบางอย่าง"

826
00:47:38,814 --> 00:47:41,649
“ทำลายความเงียบของคุณ
ฉันทนทุกข์ต่อไปไม่ไหวแล้ว!”

827
00:47:41,650 --> 00:47:47,478
ไม่มีอะไรใช่ไหม? และเงินทั้งหมดที่คุณใส่ไป
ลงกล่องทุกวันอาทิตย์

828
00:48:03,213 --> 00:48:05,590
การทำแท้งคือการฆาตกรรม
นั่นคือความยาวและระยะสั้นของมัน

829
00:48:05,591 --> 00:48:07,258
- นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ก็...
- แม้ว่าผู้หญิงคนนั้นจะถูกข่มขืน?

830
00:48:07,259 --> 00:48:08,426
ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออก
บร็อคแมน?

831
00:48:08,427 --> 00:48:09,802
คุณกำลังติดต่อกับชาวพื้นเมือง

832
00:48:09,803 --> 00:48:11,888
คุณไม่รังเกียจที่จะฆ่าทารกในครรภ์

833
00:48:11,889 --> 00:48:14,140
แต่เมื่อมีมารร้ายบ้าง
ได้ข่มขืนและฆ่า

834
00:48:14,141 --> 00:48:16,142
คุณต่อต้านการให้เขา
การฉีดยาเก่าขนาดนั้นเหรอ?

835
00:48:16,143 --> 00:48:19,854
ไม่ใช่ฉัน คุณจีเนียส และฉันก็ไม่สนใจ
คุณได้รับรางวัลออสการ์กี่รางวัล

836
00:48:19,855 --> 00:48:23,941
ฉันไม่เคยได้รับรางวัลออสการ์เลย
และฉันไม่เคยเล่นให้กับแยงกี้!

837
00:48:23,942 --> 00:48:28,195
- สาวน้อยอยู่ที่ไหน? ขอบคุณ
- มันกลับมาแล้ว

838
00:48:28,196 --> 00:48:32,952
อย่าลืมร้องเพลง
แบนเนอร์ Star-Spangled ก่อนที่คุณจะนั่ง

839
00:48:44,796 --> 00:48:46,505
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

840
00:48:46,506 --> 00:48:50,843
ฉันรู้ว่านี่คือข้างหน้า แต่ใครล่ะ
สาวสวยคนนั้นที่คุณอยู่ด้วยเหรอ?

841
00:48:50,844 --> 00:48:53,137
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงอยากรู้?

842
00:48:53,138 --> 00:48:59,098
ก็เพราะว่าเธอสวยมาก
และฉันคิดว่าเธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

843
00:49:01,647 --> 00:49:04,023
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะที่รัก?

844
00:49:04,024 --> 00:49:07,109
- แรนดี้. แรนดี้ ลี เจมส์.
- แรนดี้ ลี เจมส์

845
00:49:07,110 --> 00:49:08,194
ยินดีที่ได้รู้จัก.

846
00:49:08,195 --> 00:49:09,904
มันดีเกินไป.
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังใส่มายองเนสอยู่ที่นี่

847
00:49:09,905 --> 00:49:12,823
- ไม่ พวกเขาไม่สามารถใส่มายองเนสในครีมได้
- สวัสดี.

848
00:49:12,824 --> 00:49:14,033
โอ้ขอบคุณ

849
00:49:14,034 --> 00:49:17,244
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย ไม่มีใคร.

850
00:49:17,245 --> 00:49:19,747
ฟังนะ ฟัง ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งสนุกๆ

851
00:49:19,748 --> 00:49:22,249
พาฉันไปที่ไหนสักแห่งให้สนุก!
มันคือนิวยอร์ก! ไปกันเลย

852
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
บอริส ฉันจะพาเธอสนุกไปไหนได้?

853
00:49:24,211 --> 00:49:25,378
พิพิธภัณฑ์ Holocaust เป็นยังไง?

854
00:49:25,379 --> 00:49:26,837
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้าบอริส
- ไม่

855
00:49:26,838 --> 00:49:29,048
- โอ้ขี้ผึ้ง! หุ่นขี้ผึ้ง
- โอ้ใช่

856
00:49:29,049 --> 00:49:31,842
- ใช่ใช่ไปกันเถอะ มาเร็ว.
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

857
00:49:31,843 --> 00:49:33,970
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ ลีโอ
- คุณด้วย. ขอให้เป็นวันที่ดี.

858
00:49:33,971 --> 00:49:36,555
- ลาก่อน. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

859
00:49:36,890 --> 00:49:38,432
มีความสุข!

860
00:49:38,517 --> 00:49:42,228
รู้ไหม ฉันต้องบอกว่า
แม้จะมีความคิดแบบปีกขวาในตำราเรียนก็ตาม

861
00:49:42,229 --> 00:49:45,106
แม่สามีของคุณมี
หน้าอกที่มีรูปทรงสวยงาม

862
00:49:45,107 --> 00:49:47,692
คุณรู้ไหม คุณเป็นคนที่เรียนรู้

863
00:49:47,693 --> 00:49:50,820
ของการปลูกฝังความรู้สึกทางสุนทรีย์

864
00:49:50,904 --> 00:49:53,531
นี่คือสิ่งที่คุณเอาไป
จากคำอธิษฐานของโรงเรียน hokum

865
00:49:53,532 --> 00:49:55,866
และ "ประเทศของฉันถูกหรือผิด"?
อกของเธอ?

866
00:49:55,867 --> 00:50:01,225
ไม่ใช่แค่หน้าอกของเธอเท่านั้น
ด้านหลังของเธอยังโค้งมนอย่างสวยงาม

867
00:50:01,581 --> 00:50:03,666
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่มีปัญหา
พาเธอเข้านอน

868
00:50:03,667 --> 00:50:06,544
เธอเป็นคนอ่อนแอ
เธอโง่และเธอถูกทิ้ง

869
00:50:06,545 --> 00:50:08,254
โดยส่วนตัวแล้วฉันสูญเสียความโน้มเอียงทางกามารมณ์ทั้งหมด

870
00:50:08,255 --> 00:50:10,881
เมื่อผู้หญิงคนนั้นเป็นสมาชิก
ของสมาคมปืนไรเฟิลแห่งชาติ

871
00:50:10,882 --> 00:50:12,550
เป็นรูปลูกแพร์

872
00:50:12,801 --> 00:50:17,054
เดกาส์เคยแยกแยะระหว่าง
ด้านหลังรูปแอปเปิ้ลและรูปลูกแพร์

873
00:50:17,055 --> 00:50:19,357
และฉันเป็นคนกินผลไม้มาก

874
00:50:19,433 --> 00:50:21,793
- เมโลดี้.
- มันแปลกมาก.

875
00:50:22,894 --> 00:50:25,062
โอ้พระเจ้า โอ้สวัสดี

876
00:50:25,272 --> 00:50:28,065
- ทำจากขี้ผึ้งจริงด้วย
- โอ้มันคือบิลลี่ บิลลี่...

877
00:50:28,066 --> 00:50:29,567
บิลลี่ เกรแฮม!

878
00:50:30,068 --> 00:50:34,655
โอ้ ถั่วหวาน ถั่วหวาน แบบนี้นี่เอง
ของผู้ชายที่คุณควรแต่งงานด้วย

879
00:50:34,656 --> 00:50:36,449
ไม่ใช่คอมมิวนิสต์คนนั้น
ที่ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด

880
00:50:36,450 --> 00:50:38,784
ทุกครั้งที่เขาล้างมือ

881
00:50:38,785 --> 00:50:40,745
จะอยู่อีกนานมั้ยแม่?

882
00:50:40,746 --> 00:50:43,330
ที่รัก ฉันไม่รู้จะไปที่ไหนอีกแล้ว

883
00:50:43,331 --> 00:50:47,418
ฉันไม่มีอะไรจะยึดถือ ไม่มีอะไร!
ฉันต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

884
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ดึงดูดผู้ชาย
อีกครั้ง แต่คุณทำได้ ใช่.

885
00:50:51,590 --> 00:50:53,132
ฉันไม่ต้องการที่จะทะเลาะกัน

886
00:50:53,133 --> 00:50:56,260
ที่รัก วันนี้ฉันได้พบกับชายหนุ่มคนหนึ่ง
ผู้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

887
00:50:56,261 --> 00:50:57,803
- แม่!
- ใช่. ฟังฉันนะ

888
00:50:57,804 --> 00:51:00,097
เขาเก่ง หล่อ น่ารัก

889
00:51:00,098 --> 00:51:03,642
และพระองค์ทรงมีความเคารพนับถือตลอดชีวิต
และจุดประสงค์อันสูงกว่านั้น

890
00:51:03,643 --> 00:51:05,102
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

891
00:51:05,103 --> 00:51:07,438
สู้ ๆ นะเมโลดี้
บอริสไม่เหมือนสามีที่แท้จริง

892
00:51:07,439 --> 00:51:10,483
เขาเป็นผู้ป่วยนอกมากกว่า
และคุณเป็นผู้ดูแลของเขา

893
00:51:10,484 --> 00:51:12,818
ฉันหวังว่าคุณคงไม่มานะแม่

894
00:51:12,819 --> 00:51:16,864
- ชื่อของเขาคือแรนดี้ ลี เจมส์
- WHO?

895
00:51:16,948 --> 00:51:19,909
ดาราหนุ่มหน้าใสคนนี้
เขาตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกพบ

896
00:51:19,910 --> 00:51:22,161
- เขาทำ. เขาทำ.
- แม่ฉันแต่งงานแล้ว!

897
00:51:22,162 --> 00:51:25,790
ฉันปฏิเสธที่จะรับรู้มัน
คุณกำลังทำอะไรกับก้นหมากรุกขี้เล่น

898
00:51:25,791 --> 00:51:29,752
ใครต้องนอนเปิดไฟ?
เขาอ่อนแอขนาดนั้นได้ยังไง?

899
00:51:29,753 --> 00:51:32,171
เขากระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
และการฆ่าตัวตายของเขาไม่ได้ผล

900
00:51:32,172 --> 00:51:34,840
คุณไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด ตอนนี้ฟัง

901
00:51:34,841 --> 00:51:37,510
ฉันมีทนายความที่ดี
ใครเล่าจะยกเลิกเรื่องทั้งหมดนี้ได้

902
00:51:37,511 --> 00:51:40,638
- ทั้งหมดนั้น ใช่. ใช่.
- ไม่ ไม่ แม่ ไม่ คุณบ้าไปแล้ว!

903
00:51:40,639 --> 00:51:41,972
โอ้สวัสดี

904
00:51:42,641 --> 00:51:47,478
สุขสันต์วันเกิดที่รักบอริส
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

905
00:51:48,146 --> 00:51:52,399
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

906
00:51:52,484 --> 00:51:55,319
สุขสันต์วันเกิดที่รักบอริส

907
00:51:55,904 --> 00:51:59,573
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

908
00:52:02,494 --> 00:52:06,497
- ใครจะโทรมาตอนเที่ยงคืน?
- อาจเป็นหัวขโมย คอยปกปิดสถานที่

909
00:52:06,498 --> 00:52:10,459
- เพื่อขโมยอะไร? โฟลแมกซ์ของคุณ?
- สวัสดี?

910
00:52:11,711 --> 00:52:12,962
โอ้สวัสดี

911
00:52:13,880 --> 00:52:15,576
ใช่ แค่วินาทีเดียว

912
00:52:16,049 --> 00:52:17,947
- มันสำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.

913
00:52:18,510 --> 00:52:20,845
อย่าให้ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับฉัน!

914
00:52:20,846 --> 00:52:22,555
สวัสดี? โอ้ สวัสดี ลีโอ

915
00:52:22,556 --> 00:52:24,849
- ลีโอ บร็อคแมน.
- บร็อคแมน?

916
00:52:24,850 --> 00:52:26,058
จริงหรือ

917
00:52:27,352 --> 00:52:29,576
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก

918
00:52:31,356 --> 00:52:35,025
ใช่แล้ว วันอาทิตย์ก็ดี ใช่.

919
00:52:35,527 --> 00:52:38,362
03:00? 03:00 สมบูรณ์แบบ

920
00:52:39,531 --> 00:52:42,199
ตกลง. ใช่. แล้วเจอกันนะที่รัก

921
00:52:42,534 --> 00:52:47,454
“เจอกันนะที่รัก”? “เจอกันนะที่รัก”?
โอ้พระเจ้า บร็อคแมนผู้น่าสงสาร!

922
00:52:47,455 --> 00:52:49,019
ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน

923
00:52:49,040 --> 00:52:54,138
ฉันจะพูดคำอธิษฐานของฉัน
ฉันภาวนาให้บร็อคแมนเป็นเริม

924
00:52:54,296 --> 00:52:58,757
นั่นวิเศษมาก! ฉันไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน
เคยดูหนังภาษาญี่ปุ่นมาก่อน

925
00:52:58,758 --> 00:53:00,426
- คุณชอบมันไหม?
- โอ้ใช่!

926
00:53:00,427 --> 00:53:03,137
ฉันไม่เคยดูหนังที่ชาวต่างชาติทำเลย

927
00:53:03,138 --> 00:53:08,267
จอห์นสามีของฉันพาฉันไปดู
ภาพยนตร์โง่ๆ ที่มีอยู่ทั้งหมด

928
00:53:08,268 --> 00:53:10,436
คุณพูดแบบนี้ได้อย่างไร? “ชาโต้” อะไรนะ?

929
00:53:10,437 --> 00:53:11,645
เมย์นีย์.

930
00:53:11,730 --> 00:53:13,230
- อะไรนะ?
- เมย์นี่.

931
00:53:13,231 --> 00:53:14,899
- เมย์นี่?
- ใช่.

932
00:53:15,901 --> 00:53:19,733
- มันอร่อยมาก.
- ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

933
00:53:21,239 --> 00:53:23,824
คุณทำงานอะไร? คุณทำอะไรลีโอ?

934
00:53:23,825 --> 00:53:27,369
ฉันสอนปรัชญาที่มหาวิทยาลัย
รอบมุม

935
00:53:27,370 --> 00:53:30,930
บอกฉันบางอย่าง บอริสเป็นอัจฉริยะจริงหรือ?

936
00:53:31,124 --> 00:53:33,959
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อเขาเป็นนักฟิสิกส์ที่เก่งมาก

937
00:53:33,960 --> 00:53:38,130
ใช่แล้ว ลูกสาวของคุณดีกับบอริสมาก
มันเป็นทฤษฎีของฉันที่เธอเก็บเขาไว้

938
00:53:38,131 --> 00:53:41,759
คุณต้องการที่จะเห็น
มีภาพสวย ๆ ของ Melody บ้างไหม?

939
00:53:41,760 --> 00:53:43,052
ความดี.

940
00:53:45,096 --> 00:53:47,514
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ตกลง.

941
00:53:48,475 --> 00:53:51,371
ดูสิ พวกเขาอยู่ที่นี่ ดูสิ่งเหล่านี้สิ

942
00:53:52,145 --> 00:53:55,147
ตรงนั้น
นั่นคือที่ที่เธอคือมิสนัตเชซ

943
00:53:55,148 --> 00:53:59,026
- ว้าว.
- ดูเธอสิ และเธอคือมิสทูเพอโล

944
00:53:59,110 --> 00:54:03,239
โอ้พระเจ้า! ดูสิว่าเธองดงามแค่ไหน!
เธอสวยมาก ฉันรักเธอ! ฉันรักเธอ!

945
00:54:03,240 --> 00:54:05,032
- น่ารักมาก.
- ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

946
00:54:05,033 --> 00:54:06,659
ภาพเหล่านี้ก็น่าสนใจไม่น้อย

947
00:54:06,660 --> 00:54:08,369
ฉันรู้! เธอสวยมาก!

948
00:54:08,370 --> 00:54:10,788
และเธอก็มีสิ่งนี้...
เธอเป็นเพียงถั่วหวานตัวน้อยของฉัน

949
00:54:10,789 --> 00:54:13,887
ฉันหมายถึงรูปถ่าย คุณพาพวกเขาไปแล้วเหรอ?

950
00:54:14,084 --> 00:54:16,502
- ใช่. ใช่.
- และนี่?

951
00:54:17,837 --> 00:54:22,049
นั่นคือบ้านของเรา มันก็เป็นเช่นนั้น
มีไวน์อีกไหม?

952
00:54:22,050 --> 00:54:23,842
ใช่. คุณเอาสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

953
00:54:23,843 --> 00:54:26,339
ใช่แล้ว กับโกดักตัวเล็กๆ ของฉัน

954
00:54:27,639 --> 00:54:31,684
สิ่งเหล่านี้มีความโดดเด่น ฉันหมายความว่ามีเช่นนั้น
ความรู้สึกของเนื้อสัมผัสและองค์ประกอบ

955
00:54:31,685 --> 00:54:33,477
ในสิ่งเหล่านี้? ไม่

956
00:54:33,561 --> 00:54:35,437
ไม่ ฉันหมายถึงมัน ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

957
00:54:35,438 --> 00:54:38,649
ฉันเขียนถึงเป็นครั้งคราว
สุนทรียภาพของการถ่ายภาพ

958
00:54:38,650 --> 00:54:41,026
โอ้พระเจ้า ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

959
00:54:41,027 --> 00:54:44,530
นอกจากอาชีพของเมโลดี้แล้วยังมี
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรในโลกทั้งใบ

960
00:54:44,531 --> 00:54:47,241
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
มากกว่าการถ่ายภาพสแนปช็อตเหล่านั้น

961
00:54:47,242 --> 00:54:51,578
แน่นอน จอห์น... ไชโย
จอห์นเกลียดพวกเขาและไม่อยากให้ฉันทำแบบนั้น

962
00:54:51,579 --> 00:54:53,372
- ทำไม?
- เอาละ

963
00:54:54,040 --> 00:54:56,709
จริงๆ แล้วเขาสบายดี
แล้วฉันก็ตั้งห้องมืดนี้ขึ้นมา

964
00:54:56,710 --> 00:55:00,713
และเขาคิดว่าฉันเป็นแบบ
ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายกับความโง่เขลาตลอดเวลานี้

965
00:55:00,714 --> 00:55:02,423
และฉันเดาว่าเขาคงมีเหตุผล แต่...

966
00:55:02,424 --> 00:55:04,758
ฉันหมายถึง ทุกวันนี้
ใครใช้ Kodak อีกต่อไป?

967
00:55:04,759 --> 00:55:08,762
มันโกดักนิดหน่อย
และฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ มันคือ...

968
00:55:08,763 --> 00:55:11,140
มันง่ายมากที่จะใช้ มันเล็กมาก!

969
00:55:11,141 --> 00:55:12,975
ฉันหยิบมันมาจากอู่ซ่อมรถ

970
00:55:12,976 --> 00:55:16,729
และมันก็ดีขึ้นมาก
มากกว่าคนต่างชาติรายใหญ่เหล่านั้น

971
00:55:16,730 --> 00:55:21,275
ไม่ พวกเขาค่อนข้างดี พวกเขามีของจริง
คุณภาพหลอน พวกมันดั้งเดิมมาก

972
00:55:21,276 --> 00:55:24,403
ฉันคิดว่าคุณควร
คุยกับเพื่อนของฉัน อัล มอร์เกนสเติร์น

973
00:55:24,404 --> 00:55:25,904
เขาเปิดแกลเลอรี่ภาพถ่าย

974
00:55:25,905 --> 00:55:28,933
- ทำไม?
- คุณมีสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้ไหม?

975
00:55:29,451 --> 00:55:32,828
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
คุณรู้ไหม การเดินทางของฉันกับการประกวดทั้งหมด

976
00:55:32,829 --> 00:55:37,708
ฉันมีลูกและเมืองต่างๆ
และผู้ชนะ และผู้แพ้!

977
00:55:37,709 --> 00:55:40,961
ผู้แพ้คือสิ่งที่ดีที่สุด
แล้วฉันก็มีการแสดงพื้นบ้านเหล่านี้

978
00:55:40,962 --> 00:55:44,465
พวกนักมายากล พวกกินไฟ
คุณรู้ไหม อะไรทำนองนั้น

979
00:55:44,466 --> 00:55:46,925
พวกเขาน่าทึ่งมาก
พวกเขามีคุณภาพดั้งเดิม

980
00:55:46,926 --> 00:55:48,719
ฉันจะคุยกับอัลเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

981
00:55:48,720 --> 00:55:51,638
ไม่นะ.
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณทำเงินมากเกินไป

982
00:55:51,639 --> 00:55:54,266
เหนือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
องค์พระเยซูเจ้าผู้แสนดีประทานแก่ข้าพเจ้า

983
00:55:54,267 --> 00:55:57,435
นั่นไม่ใช่ของขวัญเพียงอย่างเดียวที่พระองค์ประทานให้คุณ

984
00:56:00,106 --> 00:56:05,277
คุณรู้จักคริสตจักรที่สะอาดเรียบร้อยเหล่านั้น
ชายหนุ่มที่เป็นเด็กตัวอย่าง

985
00:56:05,278 --> 00:56:08,781
และดีต่อเพื่อนบ้าน
และอ้างพระคัมภีร์

986
00:56:08,782 --> 00:56:12,451
และอย่าทำสิ่งผิด
แล้ววันหนึ่ง

987
00:56:12,452 --> 00:56:14,078
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

988
00:56:14,120 --> 00:56:18,624
พวกเขาคว้าปืนไรเฟิลไปที่หอคอย
และเลือกทุกคนในเมือง?

989
00:56:18,625 --> 00:56:21,253
โอเค นี่คือเธอ แต่เป็นเรื่องทางเพศ

990
00:56:21,961 --> 00:56:23,253
เธอนอนกับลีโอ บร็อคแมน

991
00:56:23,254 --> 00:56:26,632
ไม่เคยไปนอนกับใครเลย
เมื่อก่อนมีแต่สามีของเธอ

992
00:56:26,633 --> 00:56:29,760
และทันใดนั้น
มารออกจากขวดแล้ว!

993
00:56:29,761 --> 00:56:33,680
เธอชอบนอนกับบร็อคแมน และ
เธอชอบนอนกับเพื่อนของบร็อคแมน

994
00:56:33,681 --> 00:56:38,143
คนรู้จักของบร็อคแมน
คนรู้จักของบร็อคแมน

995
00:56:38,144 --> 00:56:41,647
Brcckman ถ่ายรูปของเธอไปที่ Morgenstern
เขารักพวกเขา

996
00:56:41,648 --> 00:56:43,857
เขาตัดสินใจที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นในแกลเลอรีของเขา

997
00:56:43,858 --> 00:56:47,486
เมื่อเขาทำทุกคนก็คิด
พวกเขาเยี่ยมมาก ดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยม

998
00:56:47,487 --> 00:56:50,656
ในไม่ช้า Morgenstern ก็จะเป็นเช่นนั้น
ตกหลุมรักเธอ

999
00:56:50,657 --> 00:56:54,660
ตอนแรกเธอย้ายมาอยู่กับ Brcckman
จากนั้นเธอก็ย้ายไปอยู่กับมอร์เกนสเติร์น

1000
00:56:54,661 --> 00:56:57,496
แล้วเธอก็ย้ายเข้ามา
กับ Brcckman และ Morgenstern

1001
00:56:57,497 --> 00:56:59,915
เธอเริ่มเล่นน้ำกับภาพต่อกัน

1002
00:56:59,916 --> 00:57:04,008
ตัวเล็กในตอนแรก
แต่พวกเขาจะโดดเด่นยิ่งขึ้น

1003
00:57:04,295 --> 00:57:06,130
เธอเริ่มแต่งตัวแตกต่างออกไป

1004
00:57:06,131 --> 00:57:11,135
ในไม่ช้าความเชื่อที่หยั่งรากลึกของเธอก็หมดไป
ตรงโถส้วมที่พวกเขาอยู่

1005
00:57:11,136 --> 00:57:16,222
เธอทดลองกับความสุขที่แปลกใหม่
มารีเอตต้าคนใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น

1006
00:57:16,850 --> 00:57:21,061
สิ่งหนึ่งที่ยังคงสม่ำเสมอคือ
เธอเกลียดลูกเขยของเธอ

1007
00:57:21,062 --> 00:57:26,316
- ตรงนั้นมีรูปอยู่บ้าง
- ใช่บางทีนั่น ตกลง.

1008
00:57:26,317 --> 00:57:29,528
- คุณคิดอย่างไรแม่?
- ฉันไม่แน่ใจ คุณรู้มั้ย มันเป็นภาพต่อกันนี้

1009
00:57:29,529 --> 00:57:34,829
และฉันก็มีนิมิตนี้เป็นภาพขาวดำ
ของผู้ชาย ผู้หญิง เปลือยเปล่า

1010
00:57:35,034 --> 00:57:36,869
ส่วนของร่างกายสี่เหลี่ยม

1011
00:57:37,704 --> 00:57:39,246
นั่นฟังดูน่าสับสน

1012
00:57:39,247 --> 00:57:43,343
- ก็เป็นการแสดงความเคารพต่อตัณหา ใช่.
- เพื่อความใคร่

1013
00:57:53,261 --> 00:57:54,595
ขออนุญาต.

1014
00:57:55,054 --> 00:57:57,055
สวัสดี ฉันต้องการความคิดเห็นของผู้หญิง

1015
00:57:57,056 --> 00:58:02,220
สองคนนี้คนไหนจะเป็นหญิงสาว
ชอบไหม? ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

1016
00:58:02,437 --> 00:58:05,230
ฉันไม่รู้. สวยทั้งคู่เลย

1017
00:58:05,231 --> 00:58:07,816
มันขึ้นอยู่กับ เธอเป็นคนประเภทไหน?

1018
00:58:08,568 --> 00:58:11,737
เธอยังเด็กมาก
และดูน่ารักมาก

1019
00:58:11,738 --> 00:58:13,864
ผมบลอนด์. ดวงตาสีฟ้า

1020
00:58:14,407 --> 00:58:16,241
ใช่แล้ว แต่เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ?

1021
00:58:16,242 --> 00:58:21,079
เอาล่ะ เธอมาจากทางใต้
แม้ว่าตอนนี้เธอจะอาศัยอยู่ที่นี่ในนิวยอร์กก็ตาม

1022
00:58:21,080 --> 00:58:22,581
- จริงหรือ?
- ใช่.

1023
00:58:23,583 --> 00:58:25,417
และเธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ฉันหมายถึงเอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณ

1024
00:58:25,418 --> 00:58:26,960
เธออาศัยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่งจริงๆ

1025
00:58:26,961 --> 00:58:30,589
ฉันหมายถึง พวกเขาแต่งงานกันแล้ว
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอสามารถทำได้ก็ตาม

1026
00:58:30,590 --> 00:58:32,466
และเธอคิดว่าเธอรักเขา
แต่เป็นเพียงเพราะว่า

1027
00:58:32,467 --> 00:58:35,302
เธอผิดพลาดกับความสิ้นหวังที่มองโลกในแง่ร้ายของเขา
เพื่อปัญญา

1028
00:58:35,303 --> 00:58:37,333
เชื่อว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

1029
00:58:39,807 --> 00:58:47,185
ฉันว่าเธอเป็นพยาบาลสำหรับเขามากกว่า
เป็นภรรยาเพราะเขาแก่กว่าเธอมาก

1030
00:58:47,607 --> 00:58:49,567
นั่นฟังดูคุ้นเคยมาก

1031
00:58:50,109 --> 00:58:53,445
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้

1032
00:58:53,446 --> 00:58:57,282
- มันก็เหมือนกับของฉันจริงๆ ใช่.
- มันคือ?

1033
00:58:57,283 --> 00:59:02,162
ฉันหมายถึงไม่แน่นอน แต่ฉันช่วยไม่ได้
แต่เห็นความคล้ายคลึงกันบ้าง

1034
00:59:02,163 --> 00:59:04,527
- ฉันจะพูดอันนั้น
- ตกลง.

1035
00:59:15,426 --> 00:59:16,593
ที่นี่.

1036
00:59:17,303 --> 00:59:20,806
- นี่อะไร? สำหรับฉัน?
- มันสำหรับคุณ

1037
00:59:21,307 --> 00:59:24,643
ใช่ ฉันคิดว่าจะซื้อของน่ารักๆ ให้คุณ

1038
00:59:24,644 --> 00:59:27,980
โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถรับของขวัญจากคนแปลกหน้าได้

1039
00:59:27,981 --> 00:59:30,190
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- ฉันแต่งงานแล้ว.

1040
00:59:30,191 --> 00:59:32,955
ใช่ แต่มันอาจไม่คงอยู่ตลอดไป

1041
00:59:33,194 --> 00:59:36,488
คุณรู้ไหม ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
ไม่แม้แต่

1042
00:59:36,489 --> 00:59:40,242
เช็คสเปียร์หรือไมเคิลแองเจโล

1043
00:59:40,660 --> 00:59:42,160
หรือชาวกรีก

1044
00:59:42,996 --> 00:59:45,205
ฉันหมายถึง แม้ว่าเราจะยืนอยู่ตรงนี้ก็ตาม
ที่กำลังพูดอยู่ตอนนี้

1045
00:59:45,206 --> 00:59:49,042
เราแค่จะบินออกจากกัน
ด้วยความเร็วที่เหนือจินตนาการ

1046
00:59:49,043 --> 00:59:52,871
- ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
- ใช่.

1047
00:59:53,506 --> 00:59:57,672
เราควรจะจับมือกันไว้ไหม.
แล้วเราจะไม่ล้มเหรอ?

1048
00:59:57,885 --> 01:00:02,598
ยังไงก็ต้องยึดถืออะไรสักอย่าง
รักคุณในการดำรงอยู่อันโหดร้ายนี้

1049
01:00:02,599 --> 01:00:04,224
หากพูดถึงความรักแล้ว

1050
01:00:04,517 --> 01:00:07,519
ฉันหลงรักคุณตั้งแต่นั้นมา
วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

1051
01:00:07,520 --> 01:00:12,214
และพบกับคุณแม่ของคุณที่ Mogador Café
หลายเดือนก่อน

1052
01:00:14,027 --> 01:00:15,944
โอ้ คุณคือ... คุณคือ...

1053
01:00:15,945 --> 01:00:18,447
- แม่ของฉัน...
- แรนดี้ เจมส์

1054
01:00:18,448 --> 01:00:22,743
โอ้นักแสดง! แน่นอน.
ตอนนี้ฉันได้ยินสำเนียงของคุณแล้ว

1055
01:00:22,744 --> 01:00:24,661
โอ้แม่ของฉันพูด
เกี่ยวกับคุณตลอดเวลา

1056
01:00:24,662 --> 01:00:26,371
และเธอก็บอกฉันเสมอ
ฉันต้องเจอคุณ

1057
01:00:26,372 --> 01:00:28,165
และฉันกำลังพูดว่า "ทำไม?
ทำไมฉันต้องมาเจอเขาด้วย”

1058
01:00:28,166 --> 01:00:30,584
“แต่เขาหล่อมาก!”
และใช่แล้วคุณเป็น

1059
01:00:30,585 --> 01:00:32,836
ขอบคุณ
ตอนนี้ฉันย้ายไปนิวยอร์กอย่างถาวรแล้ว

1060
01:00:32,837 --> 01:00:35,213
และฉันอาศัยอยู่ในเรือบ้าน
กับเพื่อนของฉัน

1061
01:00:35,214 --> 01:00:38,050
- คุณอาศัยอยู่บนเรือเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1062
01:00:38,051 --> 01:00:40,802
ฉันเป็นคนโรแมนติกโดยธรรมชาติ
ฉันจึงอาศัยอยู่บนเรือ

1063
01:00:40,803 --> 01:00:43,889
และฉันก็อ่านและคิดและเล่นฟลุตของฉัน...

1064
01:00:43,890 --> 01:00:46,308
- แม่?
- โอ้ ใจเย็นๆ เมโลดี้

1065
01:00:46,309 --> 01:00:51,063
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการขยาย
ขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ ฉันขยายของฉันอย่างแน่นอน

1066
01:00:51,064 --> 01:00:53,899
คุณรู้อะไรไหม? ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

1067
01:00:53,900 --> 01:00:56,401
ฉันคิดว่าแม่ของฉันให้คุณไม่ดี
ความประทับใจที่ผิด

1068
01:00:56,402 --> 01:00:58,028
เพราะฉันมีความสุขในการแต่งงาน

1069
01:00:58,029 --> 01:01:03,700
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่แรนดี้
เธอเป็นพยาบาลให้กับแมลงสาบ เขาเป็น.

1070
01:01:03,701 --> 01:01:06,523
ลาก่อนแม่ ลาก่อนคุณเจมส์

1071
01:01:09,749 --> 01:01:11,249
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะเข้าใจมัน

1072
01:01:11,250 --> 01:01:13,585
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
เรามาหยุดกันเถอะ หยุดกันเถอะ

1073
01:01:13,586 --> 01:01:16,046
- หยุดกันเถอะ ใช่ ใช่ ใช่ หยุด หยุด
- หยุด?

1074
01:01:16,047 --> 01:01:20,077
- ใช่. ฉันต้องนั่งสักครู่
- เอาล่ะ.

1075
01:01:20,259 --> 01:01:23,470
คุณรู้ไหม ฉันแค่ทำเพื่อแอโรบิก
อยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นก็ปัญญาอ่อน

1076
01:01:23,471 --> 01:01:24,930
ฉันคิดว่ามันผ่อนคลาย

1077
01:01:24,931 --> 01:01:28,684
ผ่อนคลาย? อะไร คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
มันน่าวิตกเกินไป

1078
01:01:28,685 --> 01:01:33,271
เพื่อปะปนกับจิตย่อยเหล่านั้นทั้งหมด
บนจักรยานเหรอ? มันเหมือนกับการขับรถ

1079
01:01:33,272 --> 01:01:36,900
พวกอันธพาลอันเป็นศัตรูกัน
ทุกคนได้รับใบขับขี่

1080
01:01:36,901 --> 01:01:41,279
แน่นอนว่าการมีลูกคุณไม่มี
ต้องมีใบอนุญาต ไม่มีการพิสูจน์อะไรเลย

1081
01:01:41,280 --> 01:01:44,408
คุณต้องมีใบอนุญาตในการตกปลา
คุณต้องมีใบอนุญาตในการเป็นช่างตัดผม

1082
01:01:44,409 --> 01:01:46,326
คุณต้องมีใบอนุญาตในการขายฮอทด็อก

1083
01:01:46,327 --> 01:01:49,079
คุณรู้ไหม คุณเคยอ่านเกี่ยวกับเด็กยากจนเหล่านี้
ถูกทุบตีและหิวโหย

1084
01:01:49,080 --> 01:01:51,289
คุณสงสัยว่าทำไมพ่อแม่เหล่านี้
ได้รับอนุญาตให้มีพวกมันด้วยซ้ำ?

1085
01:01:51,290 --> 01:01:52,850
โอเค บอริส บอริส

1086
01:01:53,793 --> 01:01:57,879
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณเป็น
ตั้งใจว่าจะไม่สนุกกับสิ่งใดๆ ในชีวิต

1087
01:01:57,880 --> 01:01:59,381
เพียงด้วยความเคียดแค้น

1088
01:01:59,382 --> 01:02:01,425
คุณรู้ไหม
เหมือนเด็กที่ฉุนเฉียว

1089
01:02:01,426 --> 01:02:03,343
เพราะเขาไม่มีทางเป็นของตัวเองได้

1090
01:02:03,344 --> 01:02:05,303
ว้าว! ฟังคุณ!

1091
01:02:05,972 --> 01:02:10,809
นั่นเป็นความเข้าใจที่ชาญฉลาดพอสมควร
สำหรับคนใจง่ายเช่นคุณ

1092
01:02:10,810 --> 01:02:16,296
สุจริต. ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันประหลาดใจและดีใจ
บางครั้งคุณรู้ไหม?

1093
01:02:16,983 --> 01:02:20,986
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันจะทำอย่างไร
โดยไม่มีคุณอย่างจริงจัง

1094
01:02:20,987 --> 01:02:23,321
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1095
01:02:23,322 --> 01:02:27,617
นี้? ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งได้มาที่ตลาดนัด

1096
01:02:27,994 --> 01:02:31,705
- ใครต้องการผ้าเช็ดหน้าโบราณ?
- ฉันคิดว่ามันสวย

1097
01:02:31,706 --> 01:02:36,866
ใช่ แต่พระเจ้าทรงทราบตลอดประวัติศาสตร์
ใครเป่าจมูกของเขาในนั้น

1098
01:02:37,920 --> 01:02:39,671
- มารีเอตต้า? น้ำผึ้ง?
- ใช่ที่รัก?

1099
01:02:39,672 --> 01:02:42,549
ฉันคิดว่าคุณควรรวมรูปภาพเหล่านี้ด้วย
ในวันเปิดทำการของคุณในสัปดาห์หน้า

1100
01:02:42,550 --> 01:02:45,427
- ฉันชอบรูปถ่ายเหล่านั้น อัล คุณคิดว่าไง?
- ฉันเลือกสิ่งเหล่านั้น

1101
01:02:45,428 --> 01:02:46,511
- โอ้คุณทำเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

1102
01:02:46,512 --> 01:02:47,929
- ที่รัก คุณทำสำเร็จแล้ว...
- ขอบคุณ.

1103
01:02:47,930 --> 01:02:49,806
...คำแถลงการดำรงอยู่เกี่ยวกับ

1104
01:02:49,807 --> 01:02:52,100
- ความวิปริตทางเพศและเสรีภาพของมนุษย์
- WHO? ใช่.

1105
01:02:52,101 --> 01:02:54,019
- มันเต็มไปด้วยจินตนาการอีโรติก
- โอเค รอสักครู่

1106
01:02:54,020 --> 01:02:56,313
- โอ้ ขอบคุณมาก! ขอบคุณ!
- มารีเอตต้า?

1107
01:02:56,314 --> 01:03:00,192
- มันคือใคร?
- คนที่ชื่อแรนดี้ โจนส์เหรอ?

1108
01:03:00,651 --> 01:03:02,486
โอ้ แรนดี้ แรนดี้ เจมส์

1109
01:03:02,487 --> 01:03:04,488
สวัสดี? สวัสดี? เฮ้!

1110
01:03:05,031 --> 01:03:07,032
หนุ่มน้อย สวัสดี สวัสดี!

1111
01:03:07,700 --> 01:03:10,869
ฟังนะ เธอจะอยู่ที่ Uniqlo
เวลาประมาณ 03:00 น.

1112
01:03:10,870 --> 01:03:13,872
คุณสามารถเจอเธอและลองเสี่ยงโชค

1113
01:03:13,873 --> 01:03:17,876
คุณรู้ไหม เธอเก็บผ้าเช็ดหน้าไว้
คุณให้เธอ ดังนั้นมันจึงไม่ใช่สาเหตุที่สิ้นหวัง

1114
01:03:17,877 --> 01:03:24,090
และฉันกำลังบอกคุณว่าฉันเห็นไฟอยู่ข้างหลังเธอ
ดวงตา ไฟ. ใช่. ขอให้โชคดีนะที่รัก

1115
01:03:24,091 --> 01:03:27,093
- นั่นใคร?
- โอ้ไม่มีอะไร เอาน่า ต้นกระเจี๊ยบ! ไปกันเลย

1116
01:03:27,094 --> 01:03:29,554
ใครจะเคยคิดว่าต้นกระเจี๊ยบ
จะกลายเป็นอาหารเย็นที่ฉันโปรดปรานเหรอ?

1117
01:03:29,555 --> 01:03:31,919
ทั้งหมดนี้และเธอก็ทำอาหารด้วย

1118
01:03:37,980 --> 01:03:40,190
โอ้พระเจ้า! สวัสดี

1119
01:03:41,818 --> 01:03:44,569
ฉันเดาว่าคุณเพิ่งเกิดขึ้น
ช้อปปิ้งที่นี่ ขวา?

1120
01:03:44,570 --> 01:03:47,572
คือฉันกำลังซื้อเสื้อตัวนี้
ถ้าคุณต้องรู้

1121
01:03:47,573 --> 01:03:48,990
คุณชอบมัน?

1122
01:03:49,075 --> 01:03:51,237
- ใช้ได้.
- แค่โอเค?

1123
01:03:51,410 --> 01:03:53,370
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉันดูห้าวหาญ

1124
01:03:53,371 --> 01:03:55,372
หน้าตาไม่ใช่ปัญหาของคุณ

1125
01:03:55,373 --> 01:03:56,748
ไม่นะ? คืออะไร?

1126
01:03:56,749 --> 01:03:57,958
คุณก้าวไปข้างหน้าเกินไป

1127
01:03:57,959 --> 01:04:02,045
- ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก
- ฉันไม่คิดถึงคุณ

1128
01:04:02,046 --> 01:04:05,757
แต่งงานกับอัจฉริยะแล้วเป็นยังไงบ้าง?

1129
01:04:06,092 --> 01:04:07,843
ใครอยากรู้บ้าง?

1130
01:04:07,927 --> 01:04:11,263
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนบ้านนอก ฉันแค่...

1131
01:04:11,264 --> 01:04:13,426
แค่นั้นคุณก็รู้

1132
01:04:13,432 --> 01:04:15,928
มันมีข้อดีและข้อเสีย

1133
01:04:16,102 --> 01:04:18,770
ใช่? และมีข้อเสียอะไรบ้าง?

1134
01:04:19,605 --> 01:04:21,606
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง...

1135
01:04:21,607 --> 01:04:24,025
ก็โดยธรรมชาติแล้ว ด้วยจิตใจที่ก้าวหน้ามาก

1136
01:04:24,026 --> 01:04:27,445
คุณพบสิ่งต่าง ๆ มากมาย
ผิดกับทุกสิ่ง

1137
01:04:27,446 --> 01:04:29,155
และที่สำคัญเขาแค่ไม่ชอบผู้คน

1138
01:04:29,156 --> 01:04:30,574
คุณรู้ไหม เขาพูดในอัตราที่พวกเขากำลังไป

1139
01:04:30,575 --> 01:04:32,284
พวกเขาจะทำให้ตัวเองสูญพันธุ์

1140
01:04:32,285 --> 01:04:33,451
ขวา.

1141
01:04:33,953 --> 01:04:37,873
มันอาจจะเหนื่อยมาก
มีอัจฉริยะอยู่ตลอดเวลา

1142
01:04:37,874 --> 01:04:42,460
แล้วข้อดีของการเป็นคืออะไร
ภรรยาผู้มีจิตใจแพรวพราวเช่นนั้นหรือ?

1143
01:04:42,461 --> 01:04:45,489
- เขาฉลาด
- คุณพูดอย่างนั้น

1144
01:04:45,506 --> 01:04:46,965
เขาฉลาด.

1145
01:04:48,718 --> 01:04:53,482
เขามีความหมายดีจริงๆนะรู้ไหม?
เขาแค่บ้านิดหน่อย

1146
01:04:53,973 --> 01:04:57,934
ฉันเดาว่าส่วนที่ดีก็คือ
ฉันเป็นภรรยาของอัจฉริยะ

1147
01:04:57,935 --> 01:05:00,312
ซึ่งฉันไม่เคยคิดว่าจะแกว่งได้จริงๆ

1148
01:05:00,313 --> 01:05:01,479
ทำไมไม่?

1149
01:05:02,648 --> 01:05:06,150
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าฉันจะต้องฉลาดกว่านี้

1150
01:05:07,153 --> 01:05:10,780
คุณอยากเห็นเรือของฉันไหม
ฉันหมายถึงเรือของเพื่อนที่ฉันอาศัยอยู่?

1151
01:05:10,781 --> 01:05:15,577
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- เมื่อคืนฉันฝันถึงคุณ ฉัน...

1152
01:05:15,578 --> 01:05:19,039
อย่าใช้บรรทัดนั้น เพราะบอริสกล่าวว่า
ว่าเขาฝันถึงฉันเมื่อคืนนี้

1153
01:05:19,040 --> 01:05:20,957
และฉันสงสัยจริงๆ
มันเป็นไปได้ทางคณิตศาสตร์

1154
01:05:20,958 --> 01:05:24,328
สำหรับฉันที่จะอยู่ในความฝันสองครั้ง

1155
01:05:29,175 --> 01:05:32,541
มันอยู่ด้านล่างขวามือ

1156
01:05:34,972 --> 01:05:40,352
นี่แหละครับ. ไม่มากแต่ก็บ้านครับ
และฉันไม่จ่ายค่าเช่า ดังนั้น...

1157
01:05:40,353 --> 01:05:43,229
มันช่างหวานชื่นอยู่บนน้ำ

1158
01:05:43,230 --> 01:05:48,332
มันสั่นสะเทือนเพียงเล็กน้อย
ฉันจึงนอนหลับเหมือนเด็กทารกบนนั้น

1159
01:05:48,402 --> 01:05:51,571
แรนดี้ ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่!
ฉันแต่งงานแล้ว!

1160
01:05:51,572 --> 01:05:53,698
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่สามารถมีความรู้สึกกับคุณได้

1161
01:05:53,699 --> 01:05:55,241
คุณไม่รู้จักฉันจริงๆ

1162
01:05:55,242 --> 01:05:58,912
ใช่ แต่ฉันเป็นคนโรแมนติก
และฉันเชื่อในรักแรกพบ

1163
01:05:58,913 --> 01:06:02,082
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณรู้ไหม บอริสบอกว่าความรักนั้นไม่มีเหตุผล

1164
01:06:02,083 --> 01:06:06,983
และฉันชอบวิธีการพูดของคุณ
และเรื่องตลกที่คุณพูด

1165
01:06:07,546 --> 01:06:09,214
มันสามารถนำไปสู่ที่ไหน?

1166
01:06:09,757 --> 01:06:12,050
มาดื่มเพื่อรักแรกพบกันเถอะ

1167
01:06:12,051 --> 01:06:15,971
ฉันทำไม่ได้ เมื่อฉันดื่ม
ฉันงี่เง่าและงอนมาก และ...

1168
01:06:15,972 --> 01:06:19,391
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณพูด นั่นเป็นเหตุผล
ฉันซื้อขวด เธอค่อนข้างเป็นแม่

1169
01:06:19,392 --> 01:06:21,768
อย่าใช้ตำแหน่งนั้น มันสำหรับหนอนนิ้ว

1170
01:06:21,769 --> 01:06:22,936
ขอโทษ.

1171
01:06:25,314 --> 01:06:27,565
นั่นคุณอยู่ในรูปหรือเปล่า?

1172
01:06:27,566 --> 01:06:30,485
ใช่. นั่นคือฉันใน Juno และ Paycock

1173
01:06:30,486 --> 01:06:32,904
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นนักแสดงที่ดีจริงๆ

1174
01:06:32,905 --> 01:06:36,205
ฉันพยายาม. แม้ว่าฉันจะไม่มีวันเป็นอัจฉริยะ

1175
01:06:37,034 --> 01:06:39,911
คุณหล่อพอแน่นอน
เพื่อเป็นดารา

1176
01:06:39,912 --> 01:06:43,138
ขอบคุณ ฉันจะชื่นชมคำชมนั้น

1177
01:06:48,462 --> 01:06:51,339
- โอ้พระเจ้า.
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1178
01:06:51,340 --> 01:06:54,009
- เอนโทรปี
- เอนโทรปี?

1179
01:06:54,468 --> 01:06:56,803
ใช่แล้ว เอนโทรปี บอริสอธิบายเรื่องนี้

1180
01:06:56,804 --> 01:07:00,306
จึงเป็นเหตุให้คุณไม่สามารถซื้อยาสีฟันได้
กลับเข้าไปในท่อ

1181
01:07:00,307 --> 01:07:01,599
คุณหมายถึง

1182
01:07:02,977 --> 01:07:07,814
เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นมันก็ยาก
ให้กลับมาเป็นเหมือนเดิม?

1183
01:07:07,815 --> 01:07:10,859
ฉันหมายถึง บอริสบอกว่าความรักเป็นเรื่องของโชค

1184
01:07:10,860 --> 01:07:13,570
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน แต่นั่นไม่ใช่เพียงเพราะว่า

1185
01:07:13,571 --> 01:07:15,488
เรายังเด็กและเราคิด
เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1186
01:07:15,489 --> 01:07:18,074
แล้วเราก็แก่ตัวลง
และเป็นเบาหวาน และ...

1187
01:07:18,075 --> 01:07:19,242
อาจจะ.

1188
01:07:19,660 --> 01:07:24,247
เห็นด้วยครับ ไม่มีอะไรมาก
ในโลกนี้คุณสามารถมั่นใจได้ แต่...

1189
01:07:24,248 --> 01:07:27,834
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
หลักความไม่แน่นอนของไฮเซนเบิร์ก?

1190
01:07:27,835 --> 01:07:29,627
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ใช่แล้ว

1191
01:07:29,628 --> 01:07:33,514
คุณรู้ไหมผู้สังเกตการณ์
มีอิทธิพลต่อการทดลองหรือไม่?

1192
01:07:34,258 --> 01:07:35,800
มันก็เหมือนกับ

1193
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
เมื่อแม่ของฉันมีความรัก
ผู้ชายคนหนึ่งที่เธออาศัยอยู่ด้วย

1194
01:07:38,596 --> 01:07:40,805
วิธีหนึ่งเมื่อพวกเขาอยู่คนเดียว

1195
01:07:40,806 --> 01:07:45,310
แต่เมื่อเธออยู่ต่อหน้าผู้ชายอีกคน
เธอทำมันแตกต่างออกไป

1196
01:07:45,311 --> 01:07:46,978
นั่นไฮเซนเบิร์กเหรอ?

1197
01:07:47,813 --> 01:07:50,515
ฉันไม่รู้ว่าเขามีเพศสัมพันธ์มาก

1198
01:07:56,781 --> 01:08:00,143
รอ. ฉันมักจะพกไวอากร้าติดตัวไปด้วยเสมอ

1199
01:08:00,159 --> 01:08:03,797
ไม่เป็นไร. ฉันกินเนื้อแดงมาก

1200
01:08:21,222 --> 01:08:24,386
ฉันชอบกางเกงตัวนี้มาก

1201
01:08:27,686 --> 01:08:31,712
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
ช่วงนี้คุณดูเงียบมาก

1202
01:08:32,191 --> 01:08:33,358
ใช่.

1203
01:08:34,276 --> 01:08:36,861
เราจะไปสาย
สำหรับการเปิดแกลเลอรี่ของแม่

1204
01:08:36,862 --> 01:08:38,530
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลงมานะ
กับอะไรก็ได้

1205
01:08:38,531 --> 01:08:41,533
รู้ไหม ลูกของบรอดสกี้ติดโรคหัด

1206
01:08:41,534 --> 01:08:45,411
คุณยังสามารถเป็นโรคหัดได้หรือไม่?
ฉันเคยฉีดยาเมื่อตอนเด็กๆ

1207
01:08:45,412 --> 01:08:47,644
แต่มันอยู่ได้นานแค่ไหน?

1208
01:08:50,417 --> 01:08:51,751
นั่นใครน่ะ?

1209
01:08:51,877 --> 01:08:55,177
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้คาดหวังใคร

1210
01:08:58,134 --> 01:08:59,676
- เมโลดี้!
- พ่อ!

1211
01:08:59,760 --> 01:09:02,137
โอ้สาวน้อยของฉัน ฉันพบคุณแล้ว!

1212
01:09:02,138 --> 01:09:05,932
ข้าแต่พระเจ้า มารดาของพระองค์และข้าพระองค์ได้ค้นหา
และค้นหา แต่แล้วเราก็ไม่มีเบาะแสเลย

1213
01:09:05,933 --> 01:09:08,017
ฉันใช้ทุกการเชื่อมต่อ
ฉันมีที่กองกำลังตำรวจ

1214
01:09:08,018 --> 01:09:10,270
เรายังโทรหา FBl! แต่คุณไม่เป็นไร

1215
01:09:10,271 --> 01:09:12,856
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
การทดสอบของคุณจบลงแล้ว

1216
01:09:12,857 --> 01:09:14,023
การทดสอบอะไร?

1217
01:09:14,108 --> 01:09:16,651
คุณถูกลักพาตัว!
บอกฉันว่าทฤษฎีของฉันถูกต้องหรือไม่

1218
01:09:16,652 --> 01:09:19,070
คุณถูกคลอโรฟอร์ม
โดยชาวมอร์มอนที่มีภรรยาหลายคน

1219
01:09:19,071 --> 01:09:20,572
พวกเขาถอดคุณไปเป็นเจ้าสาวของใครบางคน!

1220
01:09:20,573 --> 01:09:23,658
ฉันไม่ได้ถูกลักพาตัว
ไม่มีใครอ่านจดหมายของฉันเลยเหรอ?

1221
01:09:23,659 --> 01:09:26,786
ใช่ แต่ฉันคิดว่าคุณถูกบังคับให้ทำ
เขียนไว้จ่อปืน

1222
01:09:26,787 --> 01:09:28,329
- นี่ใคร?
- คุณเป็นใคร?

1223
01:09:28,330 --> 01:09:30,748
- นี่คือบอริสสามีของฉัน
- บอริสคุณเป็นใคร?

1224
01:09:30,749 --> 01:09:33,209
เขาเป็นสามีของฉัน ฉันนางบอริส เยลนิคอฟ

1225
01:09:33,210 --> 01:09:35,003
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นสามีของเธอ.

1226
01:09:35,004 --> 01:09:37,130
คุณต้องการที่จะผ่านที่นี่
หรือไปในห้องนั่งเล่น?

1227
01:09:37,131 --> 01:09:38,423
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1228
01:09:38,424 --> 01:09:40,508
คุณสนใจอะไร?
คุณนอกใจเธอแล้ว

1229
01:09:40,509 --> 01:09:42,594
ทิ้งเธอเพื่อแมนดี้ แบล็คเบิร์น
ของทุกคน!

1230
01:09:42,595 --> 01:09:45,263
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
ฉันทำบาปตามใจตัวเอง

1231
01:09:45,264 --> 01:09:47,140
ฉันมาเพื่อขอการอภัยโทษจากแม่คุณ

1232
01:09:47,141 --> 01:09:49,601
- คุณอาจต้องการคิดใหม่พ่อ
- ฉันอยากเจอเธอ.

1233
01:09:49,602 --> 01:09:51,603
ฉันเห็นความตายเพราะวัฒนธรรมช็อค

1234
01:09:51,604 --> 01:09:54,147
คุณสามารถบอกฉันเมโลดี้
เธอมีสิทธิ์ที่จะเกลียดฉันทุกประการ

1235
01:09:54,148 --> 01:09:55,607
และเธอก็ทำ เชื่อฉันสิ

1236
01:09:55,608 --> 01:09:57,400
ฉันสามารถจัดการกับความจริงได้ เธอเกลียดฉันเหรอ?

1237
01:09:57,401 --> 01:10:00,320
มันเป็นสิ่งที่แย่มาก
คุณทำกับเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

1238
01:10:00,321 --> 01:10:03,615
- แล้วเธอเกลียดฉันเหรอ?
- ใช่ ใช่ เธอเกลียดคุณ! ฉันทนไม่ได้แล้ว

1239
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
ฉันเกลียดคุณและฉันเพิ่งพบคุณ!

1240
01:10:05,451 --> 01:10:07,702
พระเจ้าคุณบอกฉัน
สิ่งมีชีวิตนี้พาคุณเข้านอนเหรอ?

1241
01:10:07,703 --> 01:10:11,456
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆแล้วเธอพาฉันไป
- ใช่ ตอนที่ฉันพบกับบอริส เขาเกลียดเซ็กส์

1242
01:10:11,457 --> 01:10:14,500
ใช่ คิดดูสิ คุณเซเลสติน
ท่าเต้นที่ไร้สาระ,

1243
01:10:14,501 --> 01:10:18,087
เหมือนจักรเย็บผ้าขึ้นลง
ขึ้นและลง, ขึ้นและลง,

1244
01:10:18,088 --> 01:10:19,881
ไปสู่จุดสิ้นสุดอะไร? มีลูกเพิ่มมั้ย?

1245
01:10:19,882 --> 01:10:21,174
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1246
01:10:21,175 --> 01:10:24,636
การขยายพันธุ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไปสู่เป้าหมายอะไร?

1247
01:10:24,637 --> 01:10:26,554
ดำเนินการออกแบบปัญญาอ่อนอะไร?

1248
01:10:26,555 --> 01:10:28,932
- เกิดอะไรขึ้นกับแมนดี้?
- มันเป็นระเบียบ เป็นฝันร้าย

1249
01:10:28,933 --> 01:10:31,726
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว! โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1250
01:10:31,727 --> 01:10:35,772
ทำไมคนโรคจิตทางศาสนาถึงเลิกกัน
อธิษฐานอยู่ที่หน้าประตูบ้านของฉันเหรอ? คุณบอกฉันได้ไหม?

1251
01:10:35,773 --> 01:10:38,483
ข้าแต่พระเจ้า ด้วยพระเมตตาอันไม่สิ้นสุดของพระองค์
ฉันทำผิดไปแล้ว.

1252
01:10:38,484 --> 01:10:42,848
- คุณต้องการบอกเขาหรือฉันควร?
- บอกฉันว่าอะไร?

1253
01:10:42,988 --> 01:10:45,823
พ่อ ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่นเลย!

1254
01:10:46,325 --> 01:10:49,786
ซื่อสัตย์. คุณไม่อธิษฐานกับใครเลย

1255
01:10:49,870 --> 01:10:53,206
คุณกำลังเสียลมหายใจเหมือนเช่น
คุณจะเสียมันไปกับแม่

1256
01:10:53,207 --> 01:10:54,999
อะไร คุณกำลังบอกฉัน
เธอเจอผู้ชายคนอื่นเหรอ?

1257
01:10:55,000 --> 01:10:57,085
- ไม่ใช่แค่ผู้ชาย
- อะไร?

1258
01:10:57,086 --> 01:11:01,923
พ่อคะ คุณคาดไม่ถึงเลยว่าเธอจะไม่ทำแบบนั้น
รู้ไหม ใช้ชีวิตของเธอต่อไป และรู้ไหม...

1259
01:11:01,924 --> 01:11:04,217
โอ้พระเจ้า เขาเป็นยังไงบ้าง?

1260
01:11:04,635 --> 01:11:06,844
เขามีสี่แขนและสองจมูก

1261
01:11:06,845 --> 01:11:08,346
คุณควรออกไปดีกว่าคนแปลกหน้า!

1262
01:11:08,347 --> 01:11:11,432
เมโลดี้จะบอกคุณว่าฉันไม่ต้องการปืนลูกซอง
เพื่อเป็นช่องทางแห่งปัญหา

1263
01:11:11,433 --> 01:11:13,797
ตอนนี้ฉันอยากเห็นมารีเอตต้า!

1264
01:11:36,750 --> 01:11:40,461
เอาล่ะพ่อ ลองจำไว้นะ
คุณไม่ได้เจอแม่มาหนึ่งปีแล้ว

1265
01:11:40,462 --> 01:11:43,715
หนึ่งปีไม่ใช่ตลอดไป
คนเราสามารถเปลี่ยนได้เท่าไหร่?

1266
01:11:43,716 --> 01:11:46,942
และด้วยเหตุนี้ พวกเขาก็เข้าไปในแกลเลอรี่

1267
01:11:58,355 --> 01:12:00,481
ฉันมีคนมากขึ้น
กว่าที่ฉันรู้ว่าจะทำอย่างไร

1268
01:12:00,482 --> 01:12:06,321
ทุกคนพูดว่า "ฉันจะเปลือยกายกับคุณ
มารีเอตต้า!” และฉันก็แบบว่า "โอเค"

1269
01:12:06,322 --> 01:12:07,739
โอ้พระเจ้า

1270
01:12:09,116 --> 01:12:10,450
มารีเอตต้า?

1271
01:12:10,534 --> 01:12:14,996
จอห์น เซเลสติน!
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

1272
01:12:15,080 --> 01:12:16,956
- มารีเอตตา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- โอ้พระเจ้า!

1273
01:12:16,957 --> 01:12:18,958
ที่รัก คุณนั่นแหละที่หลบหนี

1274
01:12:18,959 --> 01:12:20,710
- วันนี้เขาปรากฏตัวที่ประตู
- ว้าว ว้าว “หลบหนี”?

1275
01:12:20,711 --> 01:12:22,545
ใช่ ใช่ กับโสเภณีสำส่อน

1276
01:12:22,546 --> 01:12:24,172
- ใครเรียกตัวเองว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- ที่รัก ฉันจะ...

1277
01:12:24,173 --> 01:12:25,923
ฉันจะไปหาคุณ ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.

1278
01:12:25,924 --> 01:12:29,427
มันจบแล้ว มารีเอตต้า แมนดี้กับฉันเป็น
ความผิดพลาดร้ายแรง ฉันกลับมาหาคุณแล้ว

1279
01:12:29,428 --> 01:12:31,262
เอาล่ะที่รัก
ฉันกำลังอยู่ระหว่างการเปิดเทอม

1280
01:12:31,263 --> 01:12:34,390
ใช่แล้ว พ่อ นี่คือนิทรรศการของแม่
มันไม่ดีเหรอ?

1281
01:12:34,391 --> 01:12:37,518
- นิทรรศการเกี่ยวกับอะไร?
- เอาล่ะ ภาพตัดปะ

1282
01:12:37,519 --> 01:12:40,063
อะไร เธอกำลังคิดอยู่
การซื้อสื่อลามกนี้?

1283
01:12:40,064 --> 01:12:42,148
ฉันมีข่าวมาแจ้งเธอ เธอเป็นช่างภาพลามก

1284
01:12:42,149 --> 01:12:44,233
มารีเอตต้า คุณเป็นใคร?

1285
01:12:44,318 --> 01:12:46,778
จอห์น คุณไม่เคยเข้าใจฉันเลยที่รัก

1286
01:12:46,779 --> 01:12:49,072
วิสัยทัศน์ของคุณไม่เคยขยายออกไป
เกินกว่าสนามหลังบ้าน

1287
01:12:49,073 --> 01:12:51,616
คุณมีกระบองปืนอยู่เสมอ
และทริปตกปลาและฟุตบอลของคุณ

1288
01:12:51,617 --> 01:12:54,535
คุณไม่เคยใช้เวลาแม้แต่นาทีเดียว
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับฉัน

1289
01:12:54,536 --> 01:12:56,454
และคุณก็ยุ่งอยู่เสมอ
ให้เธอเข้าประกวด

1290
01:12:56,455 --> 01:12:58,956
และฝึกสุนทรพจน์ของเธอ
และสอนเธอหมุนกระบอง!

1291
01:12:58,957 --> 01:13:02,085
ใช่ใช่นั่นเป็นเรื่องจริง
ฉันกำลังสละความต้องการเชิงสร้างสรรค์ของตัวเอง

1292
01:13:02,086 --> 01:13:03,628
และบังคับลูกสาวของเรา

1293
01:13:03,629 --> 01:13:05,797
- คุณเป็นอะไร?
- ใช่ เธอระเหิดใจมาก

1294
01:13:05,798 --> 01:13:06,881
ระเหิด

1295
01:13:06,965 --> 01:13:09,300
ที่รัก ทำไมคุณไม่กลับไปล่ะ
แมนดี้ แบล็คเบิร์น?

1296
01:13:09,301 --> 01:13:11,636
ความคิดของคนแคระของเธอ
ตอนนี้อยู่ใกล้คุณมากขึ้นแล้ว

1297
01:13:11,637 --> 01:13:14,013
- ใกล้มากขึ้น.
- ใช่. ฉันไม่สามารถกลับไปหาเธอได้

1298
01:13:14,014 --> 01:13:17,058
- โอ้ทำไมจะไม่ได้?
- เธอใส่ร้ายความเป็นลูกผู้ชายของฉัน

1299
01:13:17,059 --> 01:13:20,478
เรากำลังพูดถึงอะไร? ขนาด? ระยะเวลา?
หย่อนสมรรถภาพทางเพศ?

1300
01:13:20,479 --> 01:13:22,313
คุณจะสนใจธุรกิจของคุณเองไหม?

1301
01:13:22,314 --> 01:13:27,151
มารีเอตต้า คุณจะละทิ้งตัวคุณเองได้อย่างไร
ตระกูล? ฉันอยากให้เราทุกคนกลับบ้านเพื่อเริ่มต้นใหม่

1302
01:13:27,152 --> 01:13:29,516
ฉันเป็นผู้หญิงที่แตกต่างจอห์น

1303
01:13:30,197 --> 01:13:32,824
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเห็น ฉันหมายถึง...

1304
01:13:32,825 --> 01:13:35,660
เสื้อผ้าของคุณแตกต่าง
คำพูดของคุณได้รับผลกระทบนิดหน่อย

1305
01:13:35,661 --> 01:13:37,662
แต่ลึกๆแล้วฉันรู้ว่าคุณก็เหมือนกัน

1306
01:13:37,663 --> 01:13:41,165
สวย เมืองเล็กๆ เกรงกลัวพระเจ้า
ไปโบสถ์, ทำพาย...

1307
01:13:41,166 --> 01:13:42,750
ฉันอาศัยอยู่กับผู้ชายสองคน

1308
01:13:42,751 --> 01:13:44,836
...แม่ลูกเสือ. คุณเป็นอะไร?

1309
01:13:44,837 --> 01:13:48,923
ฉันเป็นศิลปิน ฉันไม่อบพาย
ฉันไม่ไปโบสถ์

1310
01:13:48,924 --> 01:13:52,260
ฉันทำภาพต่อกัน ประติมากรรม การถ่ายภาพ

1311
01:13:52,344 --> 01:13:55,847
ฉันอาศัยอยู่ในแมนฮัตตันกับผู้ชายสองคนที่ฉันรัก

1312
01:13:55,848 --> 01:13:58,612
ในménage à trois ที่มีความสุขมาก

1313
01:13:59,017 --> 01:14:01,352
- อะไรนะ?
- เราทุกคนนอนด้วยกัน

1314
01:14:01,353 --> 01:14:03,146
Menage à Trois

1315
01:14:04,481 --> 01:14:07,984
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรไว้วางใจ
ชาวฝรั่งเศสเจ้าเล่ห์

1316
01:14:07,985 --> 01:14:09,819
สุดยอดเลยเมโลดี้

1317
01:14:09,903 --> 01:14:14,031
เมื่อหลายพันปีก่อน ชนชาติโบราณ
ชาวอียิปต์, ชาวโรมัน, ชาวมายัน,

1318
01:14:14,032 --> 01:14:16,660
กำลังเดินกลับบ้านเหมือนพวกเรา

1319
01:14:17,161 --> 01:14:20,371
คุยกันว่าจะกินที่ไหน
หรือพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

1320
01:14:20,372 --> 01:14:23,541
“เฮ้ เราเพิ่งซื้อบ้านหลังใหญ่หลังหนึ่ง
บนแม่น้ำไนล์พร้อมสนามหญ้า

1321
01:14:23,542 --> 01:14:25,418
“มองเห็นปิระมิดใหม่ของฟาโรห์ "

1322
01:14:25,419 --> 01:14:28,296
- บอริส...
- หรือ "หมอของฉันบอกว่า

1323
01:14:28,380 --> 01:14:31,215
- "ลิ้นนกยูงนั้นไม่ดีต่อหัวใจ"
- บอริส...

1324
01:14:31,216 --> 01:14:36,888
หรือ “ฉันกังวลว่าจะรับลูกไม่ได้
สู่โรงเรียนอนุบาลแอซเท็กที่ดีจริงๆ "

1325
01:14:36,889 --> 01:14:39,390
ตอนนี้มันหมายความว่ายังไง? ซิลช์.

1326
01:14:39,391 --> 01:14:40,892
แต่พวกเขาคิดว่ามันสำคัญ

1327
01:14:40,893 --> 01:14:42,560
บอริส ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1328
01:14:42,561 --> 01:14:45,396
และฉันก็โตมาในบ้านที่เคร่งศาสนา

1329
01:14:45,397 --> 01:14:49,734
ภรรยาของจ็อบเป็นตัวละครที่ฉันชอบ
ในพระคัมภีร์ เพราะเธอเลือกความตาย

1330
01:14:49,735 --> 01:14:54,949
แทนที่จะยอมรับอย่างประจบประแจง
เหมือนมาโซคิสม์ที่เธอแต่งงานด้วย

1331
01:14:57,659 --> 01:15:00,203
บอริส บอริส เราขอนั่งลงสักครู่ได้ไหม?

1332
01:15:00,204 --> 01:15:01,412
แต่เราต้องกลับบ้านแล้ว

1333
01:15:01,413 --> 01:15:03,831
ฉันรู้แต่มาที่นี่
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

1334
01:15:03,832 --> 01:15:05,750
แต่ตอนนี้เรากลับบ้านเสมอ

1335
01:15:05,751 --> 01:15:08,085
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันรู้ว่าเรามีกิจวัตรมาตรฐาน

1336
01:15:08,086 --> 01:15:11,380
ฉันต้องดื่มเครื่องดื่มและอาบน้ำ

1337
01:15:11,840 --> 01:15:13,674
และคุณก็รู้ คุณมองว่ามันเป็นกิจวัตร

1338
01:15:13,675 --> 01:15:16,844
แต่สำหรับฉันความสม่ำเสมอช่วยรักษาฉันไว้
จากการกลายเป็นคนวิตกกังวล

1339
01:15:16,845 --> 01:15:19,138
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพิธีกรรมบางอย่าง

1340
01:15:19,139 --> 01:15:22,475
แล้วหลังอาบน้ำเสร็จ
มื้อเย็นของเรา แต่ไม่ใช่พายกุ้งอีกต่อไป

1341
01:15:22,476 --> 01:15:26,270
ฉันมีอาการอาหารไม่ย่อยจากครั้งที่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันเป็นมะเร็งต่อมไทรอยด์

1342
01:15:26,271 --> 01:15:29,690
บอริส ฉันเจอคนอื่นแล้ว ฉันตกหลุมรักแล้ว

1343
01:15:29,691 --> 01:15:35,446
แล้วก็เบโธเฟนบ้าง บ้างก็บ้าง
ชูเบิร์ตสำหรับการเปลี่ยนแปลง แต่คุณรู้ไหม...

1344
01:15:35,447 --> 01:15:37,209
คุณได้พบกับคนอื่น?

1345
01:15:37,991 --> 01:15:43,229
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่มี
ความรู้สึกลึกๆ ที่มีต่อคุณ ฉันทำ.

1346
01:15:45,290 --> 01:15:47,052
คุณได้พบกับคนอื่น?

1347
01:15:48,085 --> 01:15:49,126
ใช่.

1348
01:15:50,128 --> 01:15:54,131
และคุณต้องการให้เราใช้ชีวิตแบบสามคน
เหมือนแม่ของคุณเหรอ?

1349
01:15:54,132 --> 01:15:57,696
บอริส เมื่อคุณพบฉัน ฉันยังเด็กมาก

1350
01:15:59,137 --> 01:16:00,972
คุณยังเด็กมาก

1351
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
ใช่ แต่ฉันเติบโตขึ้นแล้ว

1352
01:16:03,475 --> 01:16:07,373
ฉันโตขึ้นมาก
และเพราะคุณเป็นหลัก

1353
01:16:08,188 --> 01:16:14,012
ใช่มันเป็นเรื่องจริง ฉันมีความอดทนมาก
ด้วยความไม่รู้อันมหัศจรรย์ของคุณ

1354
01:16:14,653 --> 01:16:17,949
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ทุกอย่าง

1355
01:16:19,825 --> 01:16:20,992
ฉันแค่...

1356
01:16:21,535 --> 01:16:25,767
ฉันเดาว่าฉันอยู่ในวัยที่น่าประทับใจมาก
และฉัน...

1357
01:16:26,415 --> 01:16:29,921
ฉันไม่สามารถคิดวิธีที่จะพูดเรื่องนี้ได้ดี

1358
01:16:31,295 --> 01:16:34,297
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดให้ดี
- ฉันต้องการ.

1359
01:16:34,298 --> 01:16:37,049
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์ ฉันทำ.

1360
01:16:37,718 --> 01:16:40,678
สิ่งนี้ไม่ได้รันตัวนับ
ต่อความเชื่อมั่นของฉันว่า

1361
01:16:40,679 --> 01:16:44,627
ความรักความสัมพันธ์อยู่
เกือบจะชั่วคราวเสมอไป

1362
01:16:46,184 --> 01:16:50,420
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงหากพวกเขาพูดถูก

1363
01:16:50,689 --> 01:16:53,858
จริงหรือ คุณมีความคิดของคุณเองเหรอ?

1364
01:16:55,110 --> 01:16:59,363
แค่สองสามคน
รู้ไหม มันไม่ได้ลึกมาก แต่...

1365
01:16:59,364 --> 01:17:04,160
ถึงชีวิตจะโหดร้ายก็ตาม
ฉันคิดถึงการเข้าร่วมในโลกนี้

1366
01:17:04,703 --> 01:17:09,290
และฉันก็คิดถึงผู้คนด้วย
แม้แต่หนอนนิ้วและเครติน

1367
01:17:09,291 --> 01:17:15,123
เพราะฉันไม่คิดว่าพวกมันจะแย่จริงๆ
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่กลัว

1368
01:17:15,881 --> 01:17:18,507
ฉันคิดว่าคุณกำลังตัดสินใจถูกต้อง

1369
01:17:18,508 --> 01:17:20,468
- บอริส...
- ฉันหมายถึงมัน.

1370
01:17:23,639 --> 01:17:27,725
ฉันเป็นจิตวิญญาณที่ลึกซึ้งและละเอียดอ่อน
ด้วยความเข้าใจอันมหาศาล

1371
01:17:27,726 --> 01:17:29,620
ของสภาพของมนุษย์

1372
01:17:30,395 --> 01:17:32,623
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คุณจะ

1373
01:17:32,648 --> 01:17:36,934
ในที่สุดก็เบื่อที่จะเป็น
เกินพอดีมาก

1374
01:17:37,569 --> 01:17:43,525
ความยิ่งใหญ่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอยู่ด้วย
แม้แต่คนที่มีสติปัญญาปกติก็ตาม

1375
01:17:44,326 --> 01:17:49,490
คุณอารมณ์เสีย. ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะเข้าใจ คุณทำได้อย่างไร?

1376
01:17:51,458 --> 01:17:52,833
เชื่อฉันเถอะ

1377
01:17:54,127 --> 01:17:57,151
ถ้าผมเข้าใจกลศาสตร์ควอนตัมได้

1378
01:17:57,297 --> 01:18:00,985
ฉันสามารถเข้าใจได้อย่างแน่นอน
กระบวนการคิด

1379
01:18:01,593 --> 01:18:04,089
ของการหมุนกระบองย่อยทางจิต

1380
01:18:04,763 --> 01:18:07,139
- บอริส...
- ไม่เป็นไร.

1381
01:18:09,393 --> 01:18:12,825
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง ฉันทำจริงๆ

1382
01:18:13,188 --> 01:18:17,082
จักรวาลกำลังคดเคี้ยวลง
ทำไมเราไม่ควร?

1383
01:18:21,571 --> 01:18:22,780
อีกครั้ง!

1384
01:18:23,657 --> 01:18:25,621
ฉันจะมีอีกเช่นกัน

1385
01:18:28,120 --> 01:18:30,818
เธอทิ้งฉัน. คุณเชื่อได้ไหม?

1386
01:18:31,748 --> 01:18:35,209
ฉันกำลังพูดถึงอะไร? ฉันทิ้งเธอไป
เธออยู่คนเดียว

1387
01:18:35,210 --> 01:18:40,510
ตอนนี้ไม่ว่าเธอจะหันไปทางไหน
บนเตียงเธอมีสามี

1388
01:18:40,549 --> 01:18:42,383
ภรรยาของฉันก็ทิ้งฉันไปเช่นกัน

1389
01:18:43,093 --> 01:18:46,925
ฉันแน่ใจว่าเธอสวยเหมือนภรรยาของฉัน

1390
01:18:47,389 --> 01:18:48,597
นอร์แมน?

1391
01:18:50,016 --> 01:18:51,851
นอร์แมนก็งดงาม

1392
01:18:54,980 --> 01:18:58,357
เขาเป็นนางแบบบนรันเวย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เวอร์ซาเช่เคยมี

1393
01:18:58,358 --> 01:19:00,788
ฉันคิดว่าคุณพูดว่าภรรยาของคุณ

1394
01:19:01,570 --> 01:19:03,798
เราแต่งงานกันที่ฮอลแลนด์

1395
01:19:06,074 --> 01:19:07,950
คุณแต่งงานกับผู้ชายเหรอ?

1396
01:19:08,827 --> 01:19:10,161
อะไรอีก?

1397
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
แต่นั่นจะทำให้คุณ...

1398
01:19:12,998 --> 01:19:16,876
อะไรนะ? เป็นม่าย? นอร์แมนไม่ตาย

1399
01:19:17,836 --> 01:19:19,462
ไม่ใช่ม่าย...

1400
01:19:21,214 --> 01:19:23,591
- เกย์?
- สมาชิกของ...

1401
01:19:25,343 --> 01:19:26,719
ของอะไร?

1402
01:19:27,304 --> 01:19:29,346
การโน้มน้าวใจรักร่วมเพศ

1403
01:19:29,931 --> 01:19:31,182
พระเจ้าของฉัน

1404
01:19:32,225 --> 01:19:34,685
คุณทำให้มันฟังดูเหมือนเป็นศาสนา

1405
01:19:34,686 --> 01:19:39,565
ใช่. ถ้าเป็นศาสนา
คุณจะเรียกฉันว่าผู้มีศรัทธาก็ได้ เป็นคนคลั่งไคล้

1406
01:19:39,566 --> 01:19:42,602
แต่นั่นเป็นความบาปที่ขัดต่อกฎหมายของพระเจ้า

1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,862
พระเจ้าเป็นเกย์

1408
01:19:45,989 --> 01:19:48,324
เขาไม่สามารถเป็นได้
พระองค์ทรงทำให้ทั้งจักรวาลสมบูรณ์แบบ

1409
01:19:48,325 --> 01:19:53,078
ทะเล ท้องฟ้า ดอกไม้ที่สวยงาม
ต้นไม้ทุกที่

1410
01:19:53,079 --> 01:19:55,372
ถูกต้องแล้ว เขาเป็นมัณฑนากร

1411
01:19:55,373 --> 01:19:59,543
แต่คุณคิดถึงอะไรเกี่ยวกับเขา?
ฉันยังไม่เข้าใจ

1412
01:19:59,544 --> 01:20:00,836
ทุกอย่าง.

1413
01:20:01,505 --> 01:20:03,005
ใบหน้าของเขา.

1414
01:20:03,548 --> 01:20:06,242
ความมีน้ำใจของเขา อารมณ์ขันของเขา

1415
01:20:06,510 --> 01:20:08,511
ความหลงใหลร่วมกันของเรา

1416
01:20:09,095 --> 01:20:13,390
วิธีที่เราเต้นรำและเขาจะจุ่มฉันกลับ
และจูบฉัน

1417
01:20:13,391 --> 01:20:14,600
พระเยซู

1418
01:20:15,602 --> 01:20:18,771
ทำไมเขาถึงทิ้งคุณ?
เธอทิ้งคุณไป นอร์แมน.

1419
01:20:18,772 --> 01:20:23,874
เขาอยากอยู่ในปารีส
และฉันไม่สามารถทิ้งแม่ที่ป่วยได้

1420
01:20:24,694 --> 01:20:26,862
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

1421
01:20:28,824 --> 01:20:31,575
เธอเคยดูเหมือนมาร์ลีน ดีทริช

1422
01:20:31,576 --> 01:20:35,579
ความแตกต่างคืออะไร?
ล้วนทำร้ายคุณ สุดท้ายแล้ว ผู้หญิงทุกคน

1423
01:20:35,580 --> 01:20:38,142
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นชายหรือหญิง

1424
01:20:38,583 --> 01:20:40,613
ทำไมคุณถึงทิ้งคุณไป?

1425
01:20:41,294 --> 01:20:45,996
ฉันทิ้งเธอไปหาเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
แต่มันไม่ได้ผล

1426
01:20:46,299 --> 01:20:47,633
ทำไมไม่?

1427
01:20:49,970 --> 01:20:52,388
ฉันขอจริงใจกับคุณได้ไหม?

1428
01:20:52,389 --> 01:20:54,223
ไม่ช็อกง่าย

1429
01:20:55,433 --> 01:20:57,867
ฉันไม่สามารถรักเธอได้

1430
01:20:58,937 --> 01:21:00,229
ทำไมไม่?

1431
01:21:00,564 --> 01:21:05,401
ในตอนแรกมันก็ดี แต่หลังจากนั้นฉันก็หมดความสนใจ
ฉันอยากให้มารีเอตต้ากลับมา

1432
01:21:05,402 --> 01:21:07,236
ซึ่งก็ตลกดีเพราะในปีที่ผ่านมา

1433
01:21:07,237 --> 01:21:10,948
ฉันไม่มีจริงๆ
มีความสนใจทางเพศในตัวมารีเอตตามากมาย

1434
01:21:10,949 --> 01:21:15,371
ที่เกิดขึ้นกับคุณเฮเทอโร
เรามีความสนใจอยู่เสมอ

1435
01:21:18,999 --> 01:21:20,541
คริสต์ ถ้าฉันจะพูดตรงๆ

1436
01:21:20,542 --> 01:21:26,366
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยมีจริงๆ
ความต้องการทางเพศอันเร่าร้อนของมารีเอตตา

1437
01:21:26,965 --> 01:21:28,731
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเธอ?

1438
01:21:30,135 --> 01:21:36,965
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ ทุกคนที่ไหน.
ฉันอาศัยอยู่ คุณมีภรรยาและลูก และ...

1439
01:21:37,601 --> 01:21:39,965
ฉันสามารถเทียบเคียงคุณได้จริงหรือ?

1440
01:21:40,979 --> 01:21:41,979
แน่นอน.

1441
01:21:42,063 --> 01:21:43,772
จอห์น. จอห์น เซเลสติน.

1442
01:21:43,857 --> 01:21:48,402
แน่นอนจอห์น
ฉันโฮเวิร์ด คัมมิ่งส์ ไง คามินสกี้

1443
01:21:50,196 --> 01:21:53,488
ฉันแต่งงานกับมารีเอตตา เพราะฉันกลัว

1444
01:21:54,576 --> 01:21:55,910
ของอะไร?

1445
01:21:55,994 --> 01:21:59,830
วิธีที่ฉันรู้สึกต่อจุดสิ้นสุดที่แน่นหนา
ในทีมฟุตบอล

1446
01:21:59,831 --> 01:22:01,040
เลขที่

1447
01:22:01,124 --> 01:22:05,711
ทุกครั้งที่เขาเข้าแถวทะเลาะกัน
และก้มลง

1448
01:22:05,712 --> 01:22:10,068
บาร์เทนเดอร์ ขอเพื่อนผมอีกรอบ
และฉันด้วย

1449
01:22:53,259 --> 01:22:55,957
คุณเชื่อไหมว่าฉันเป่ามันสองครั้ง?

1450
01:22:56,179 --> 01:22:59,974
ฉันกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
และตกลงไปทับผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังจูงสุนัขของเธออยู่

1451
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
เธอได้รับบาดเจ็บ ฉันลงจากรถฟรี

1452
01:23:03,895 --> 01:23:08,607
คุณไม่ตระหนักถึงผลที่ตามมา
การกระทำของคุณส่งผลต่อผู้อื่นหรือไม่?

1453
01:23:08,608 --> 01:23:11,944
- โอ้มาเลย อย่างจริงจัง.
- ไม่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณฆ่าตัวตาย?

1454
01:23:11,945 --> 01:23:14,154
คิดสิ คิดสิ ถ้าไม่มีเธอ
โลกเป็นอย่างไร

1455
01:23:14,155 --> 01:23:16,407
ก็จะเปลี่ยนไปทันที
ในแบบที่คุณจินตนาการไม่ถึง

1456
01:23:16,408 --> 01:23:17,574
โอ้พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม?

1457
01:23:17,575 --> 01:23:21,078
คุณฟังดูเหมือนหนังเรื่องนั้นที่พวกเขาชน
ลงคอของคุณทุกคริสต์มาส

1458
01:23:21,079 --> 01:23:23,205
- อะไร?
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเทวดาผู้พิทักษ์

1459
01:23:23,206 --> 01:23:24,748
ได้ช่วยจิมมี่ สจ๊วร์ต

1460
01:23:24,749 --> 01:23:27,459
และจิมมี่ สจ๊วตก็เป็น
คนที่สูบบุหรี่บนเตียง

1461
01:23:27,460 --> 01:23:32,224
และเขามีชีวิตอยู่และทำให้เกิดไฟ
นั่นฆ่าคนไป 60 คนเหรอ? ดังนั้น?

1462
01:23:32,590 --> 01:23:36,385
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ชีวิตทุกคนยังคุ้มค่าที่จะรักษาไว้ไหม?

1463
01:23:36,386 --> 01:23:38,595
แม้ว่าจะเป็นคริสต์มาส? เอาน่าจริงจัง

1464
01:23:38,596 --> 01:23:41,682
คุณต้องมีมุมมองที่มืดมนมาก
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

1465
01:23:41,683 --> 01:23:46,770
โอ้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ พวกเขาต้องติดตั้ง
ห้องน้ำอัตโนมัติในห้องน้ำสาธารณะ,

1466
01:23:46,771 --> 01:23:49,690
เพราะคนไม่สามารถเป็นได้
ได้รับมอบหมายให้ทำการล้างห้องน้ำ

1467
01:23:49,691 --> 01:23:54,111
มาล้างห้องน้ำกันเถอะ!
พวกเขาไม่สามารถกดชักโครกได้!

1468
01:23:54,112 --> 01:23:55,696
หมดเวลารับชมแล้ว

1469
01:23:55,697 --> 01:23:58,699
- อะไร? คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
- ใช่.

1470
01:23:58,700 --> 01:24:01,285
- อย่างจริงจัง?
- ใช่. อย่างแน่นอน.

1471
01:24:02,537 --> 01:24:07,429
เอาล่ะ ฟังนะ
จริงๆ แล้ว ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1472
01:24:08,293 --> 01:24:11,003
และมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อชดเชยเรื่องนี้กับคุณ?

1473
01:24:11,004 --> 01:24:14,304
ฉันขออะไรคุณได้ไหม? ฉันจะทำอย่างไร?

1474
01:24:15,133 --> 01:24:18,427
หากฉันสามารถเดินได้อีกครั้ง
คุณสามารถซื้ออาหารเย็นให้ฉันได้

1475
01:24:18,428 --> 01:24:20,262
คุณทำอะไรเฮเลนา?

1476
01:24:20,263 --> 01:24:21,930
ฉัน? ฉันเป็นคนมีพลังจิต

1477
01:24:24,768 --> 01:24:26,769
ฉันเสียใจ. จริงหรือ

1478
01:24:27,228 --> 01:24:31,148
ฉันเกิดมาพร้อมกับของขวัญที่หายากมาก
ฉันสามารถมองเห็นอนาคตได้

1479
01:24:31,149 --> 01:24:33,025
หากมองเห็นอนาคตได้
ทำไมคุณถึงไม่รู้

1480
01:24:33,026 --> 01:24:37,728
ฉันจะกระโดดออกจากอาคาร
และตกลงไปทับคุณเหรอ?

1481
01:24:37,822 --> 01:24:39,198
บางทีฉันอาจจะทำ

1482
01:24:53,213 --> 01:24:55,130
สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณ

1483
01:25:00,386 --> 01:25:03,013
เราตื่นเต้นมาก ฮาวเวิร์ดขายยิม

1484
01:25:03,014 --> 01:25:05,599
แต่เรากำลังจะเปิดใจ
ร้านขายของโบราณในเชลซี

1485
01:25:05,600 --> 01:25:09,103
ใช่. อาร์ตเดคโค เราจะได้
คอลเลกชันโปสเตอร์ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

1486
01:25:09,104 --> 01:25:12,648
คุณเชื่อแครกเกอร์นี้ไหม?
นีแอนเดอร์ทัลสถานะสีแดงนี้เหรอ?

1487
01:25:12,649 --> 01:25:15,692
ซอมบี้ไร้สติตัวนี้
ของสมาคมปืนไรเฟิลแห่งชาติ?

1488
01:25:15,693 --> 01:25:19,696
การหดตัวของฉันบอกว่าปืนทั้งหมด
เป็นการสำแดงความบกพร่องทางเพศของฉัน

1489
01:25:19,697 --> 01:25:24,827
ใช่ ถ้าไม่ใช่เพราะความบกพร่องทางเพศ
สมาคมปืนไรเฟิลแห่งชาติคงจะล่มสลาย

1490
01:25:24,828 --> 01:25:27,621
เขาย้ายมาอยู่กับโฮเวิร์ด คัมมิ่งส์
นี คามินสกี้

1491
01:25:27,622 --> 01:25:31,625
และไม่เพียงแต่เขาจะนอนกับผู้ชายเท่านั้น
อีกไม่นานเขาจะเฉลิมฉลองปูริม

1492
01:25:31,626 --> 01:25:36,380
ที่สำคัญกว่านั้นเป็นครั้งแรก
ในชีวิตวัยผู้ใหญ่ของเขา เขามีความสุข

1493
01:25:36,381 --> 01:25:40,759
ฉันควรจะรู้ว่าทำไมฉันถึงล้มเหลวคุณ
มารีเอตต้า ไม่สนองความต้องการผู้หญิงของคุณ

1494
01:25:40,760 --> 01:25:43,554
ซึ่งกลายเป็นเรื่องที่ค่อนข้างสำคัญ

1495
01:25:43,555 --> 01:25:47,057
ฉันก็เหมือนกัน แต่ไม่ใช่กับเซ็กส์ที่ฉันเคยเป็น
ถูกเลี้ยงดูมาเพื่อให้ถูกดึงดูด

1496
01:25:47,058 --> 01:25:51,645
คุณเหมือนคนเปลี่ยนไปแล้ว จอห์น
บุคลิกภาพทั้งหมดของคุณสดใสยิ่งขึ้น

1497
01:25:51,646 --> 01:25:53,355
ถ้าเพียงแต่มันเป็นอย่างนั้น

1498
01:25:53,356 --> 01:25:57,901
ฉันทำไม่ได้เมื่อฉันร่วมรักกับคุณ
ฉันเป็นหมุดสี่เหลี่ยมในรูกลม

1499
01:25:57,902 --> 01:25:59,736
คุณควรให้อภัยคำอุปมา

1500
01:25:59,737 --> 01:26:03,240
ฉันแค่หวังว่าคุณสองคนจะโชคดี
และได้พบคนที่ใช่ในกันและกัน

1501
01:26:03,241 --> 01:26:05,007
ฉันรู้ว่าฉันโชคดี

1502
01:26:05,201 --> 01:26:07,077
แล้วคุณล่ะ บอริส?

1503
01:26:07,328 --> 01:26:11,665
อย่างที่คุณพูดในแบบหยาบคาย
ในยุคของคุณ

1504
01:26:11,666 --> 01:26:13,500
ฉันโชคดีโดยสิ้นเชิง

1505
01:26:14,169 --> 01:26:19,006
มันแค่แสดงให้เห็นโอกาสตาบอดที่ไร้ความหมาย
จักรวาลคือ

1506
01:26:19,674 --> 01:26:23,427
ทุกคนมีแผนการและความฝัน
เพื่อพบกับคนที่ใช่

1507
01:26:23,428 --> 01:26:28,223
และฉันก็กระโดดออกไปนอกหน้าต่างและตกลงไปที่เธอ
แถมยังโรคจิต!

1508
01:26:28,224 --> 01:26:31,185
ฉันหมายถึง เอาน่า
พูดถึงใจที่ไร้เหตุผล

1509
01:26:31,186 --> 01:26:34,688
ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันได้พัฒนาแล้ว
ความชื่นชอบในปลายข้าว

1510
01:26:34,689 --> 01:26:38,525
ฉันมีคำถามว่า
ฉันเป็นคนรุ่นเดียวกับฉันหรือเปล่า?

1511
01:26:38,526 --> 01:26:41,236
ใช่. ไม่ต้องกังวล. ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

1512
01:26:41,237 --> 01:26:44,114
เฮ้ เฮ้ รอก่อน! เดี๋ยว!
ลูกบอลกำลังจะหล่น!

1513
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
มาเร็ว!

1514
01:26:45,366 --> 01:26:46,533
สิบ,

1515
01:26:46,910 --> 01:26:48,035
เก้า

1516
01:26:48,119 --> 01:26:50,370
แปด, เจ็ด,

1517
01:26:50,830 --> 01:26:53,040
หก, ห้า,

1518
01:26:53,291 --> 01:26:55,459
สี่, สาม,

1519
01:26:55,835 --> 01:26:57,878
สองหนึ่ง!

1520
01:26:57,962 --> 01:26:59,504
สวัสดีปีใหม่!

1521
01:27:15,313 --> 01:27:18,148
ฉันเกลียดการเฉลิมฉลองปีใหม่

1522
01:27:18,149 --> 01:27:20,651
ทุกคนหมดหวังที่จะสนุก

1523
01:27:20,652 --> 01:27:23,654
พยายามที่จะเฉลิมฉลอง
ในทางเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสมเพช

1524
01:27:23,655 --> 01:27:27,149
ฉลองอะไร? ใกล้หลุมศพไปอีกก้าวแล้วเหรอ?

1525
01:27:28,159 --> 01:27:33,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถพูดได้มากพอ
ความรักใด ๆ ก็ตามที่คุณจะได้รับและให้

1526
01:27:33,081 --> 01:27:36,637
ความสุขอะไรก็ตาม
คุณสามารถกรองหรือจัดหา

1527
01:27:37,252 --> 01:27:41,463
ทุกขนาดแห่งพระคุณชั่วคราว
อะไรก็ตามที่ใช้ได้ผล

1528
01:27:42,173 --> 01:27:47,636
และอย่าหลอกตัวเอง มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความเฉลียวฉลาดของมนุษย์ของคุณเอง

1529
01:27:47,637 --> 01:27:51,223
ส่วนใหญ่ของการดำรงอยู่ของคุณคือโชค
เกินกว่าที่คุณอยากจะยอมรับ

1530
01:27:51,224 --> 01:27:54,559
พระคริสต์ คุณรู้โอกาสแล้ว
น้ำอสุจิหนึ่งตัวของพ่อคุณ

1531
01:27:54,560 --> 01:27:59,022
จากเงินหลายพันล้าน
ค้นหาไข่ใบเดียวที่ทำให้คุณ?

1532
01:27:59,023 --> 01:28:01,525
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
คุณจะมีอาการตื่นตระหนก

1533
01:28:01,526 --> 01:28:03,360
บอริส คุณทำอะไรอยู่?
คุณคุยกับใคร?

1534
01:28:03,361 --> 01:28:05,904
อะไร มีคนข้างนอกนั่นเฝ้าดูเราอยู่

1535
01:28:05,905 --> 01:28:08,615
- พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
- ใช่ ใช่ พวกเขากำลังดูอยู่ อะไร

1536
01:28:08,616 --> 01:28:10,575
- ได้โปรดบอริส...
- คุณรู้ไหม...

1537
01:28:10,576 --> 01:28:13,912
มีเมื่อเราเริ่มต้น
ไม่รู้ว่าเหลืออีกกี่ตัว..

1538
01:28:13,913 --> 01:28:15,831
มีใครเห็นใครข้างนอกบ้างไหม?

1539
01:28:15,832 --> 01:28:18,041
- ข้างนอกนั่นเหรอ? เลขที่!
- เลขที่!

1540
01:28:18,126 --> 01:28:19,543
- บอริส!
- เลขที่!

1541
01:28:20,878 --> 01:28:24,840
ดู? ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่เห็นภาพรวมทั้งหมด

1542
01:28:24,841 --> 01:28:27,539
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาหมายถึงโดยอัจฉริยะ

1543
01:28:28,094 --> 01:28:30,656
มาเร็ว. สวัสดีปีใหม่นะบอริส